Jos 1:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 1:11 עִבְרוּ בְּקֶרֶב הַֽמַּחֲנֶה וְצַוּוּ אֶת־הָעָם לֵאמֹר הָכִינוּ לָכֶם צֵידָה כִּי בְּעֹוד שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹֽבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה לָבֹוא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jos 1:11 εἰσέλθατε κατὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ λέγοντες ἑτοιμάζεσθε ἐπισιτισμόν ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην τοῦτον εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν
ELB Jos 1:11 Geht mitten durch das Lager und befehlt dem Volk und sprecht: Versorgt euch mit Wegzehrung, denn in noch drei Tagen werdet ihr über diesen Jordan ziehen, um hineinzugehen, das Land einzunehmen, das der HERR, euer Gott, euch gibt, es zu besitzen!
ELO Jos 1:11 Bereitet euch Zehrung; denn in noch drei Tagen werdet ihr über diesen Jordan ziehen, um hinzukommen, das Land in Besitz zu nehmen, welches Jehova, euer Gott, euch gibt, es zu besitzen.
LUO Jos 1:11 Geht +05674 (+08798) durch +07130 das Lager +04264 und gebietet +06680 (+08761) dem Volk +05971 und sprecht +0559 (+08800): Schafft +03559 (+08685) euch +03588 +00 Vorrat +06720; denn +03588 über drei +07969 Tage +03117 werdet ihr +0859 über diesen +02088 Jordan +03383 gehen +05674 (+08802), daß ihr hineinkommt +0935 (+08800) und +03423 +00 das Land +0776 einnehmt +03423 (+08800), daß +0834 euch +05414 +00 der HERR +03068, euer Gott +0430, geben wird +05414 (+08802).
SCH Jos 1:11 Gehet mitten durch das Lager, gebietet dem Volk und sprechet: Bereitet euch Speise auf die Reise, denn innert drei Tagen werdet ihr über diesen Jordan gehen, daß ihr hineinkommet und das Land einnehmet, das euch der Herr, euer Gott, einzunehmen gibt.
PFL Jos 1:11 Gehet hindurch mitten durch das Lager und gebietet dem Volk, sprechend: Bereitet euch Wegzehrung; denn noch über 3 Tage seid ihr im Begriff zu überschreiten diesen Jordan, einzuziehen, um das Land erblich einzunehmen, das Jehova, euer Gott, euch jetzt gibt, es erblich zu besitzen.
TUR Jos 1:11 "Geht umher inmitten des Lagers, gebietet dem Volk und sprecht: 'Bereitet euch Wegzehrung; denn in noch drei Tagen durchschreitet ihr diesen Jarden, um einzuziehen, dies Land in Besitz zu nehmen, das der Ewige, euer Gott, euch gibt, es zu erben."
Vers davor: Jos 1:10 --- Vers danach: Jos 1:12
Zur Kapitelebene Jos 1
Zum Kontext: Jos 1.
