Jos 19:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 19:9 מֵחֶבֶל בְּנֵי יְהוּדָה נַחֲלַת בְּנֵי שִׁמְעֹון כִּֽי־הָיָה חֵלֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה רַב מֵהֶם וַיִּנְחֲלוּ בְנֵֽי־שִׁמְעֹון בְּתֹוךְ נַחֲלָתָֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Jos 19:9 ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν
ELB Jos 19:9 Aus dem Anteil der Söhne Juda war das Erbteil der Söhne Simeon genommen; denn das Teil der Söhne Juda war zu groß für sie. Und so erhielten die Söhne Simeon ihr Erbteil mitten in deren Erbteil.
ELO Jos 19:9 Von der Meßschnur der Kinder Juda war das Erbteil der Kinder Simeon; denn das Teil der Kinder Juda war zu groß für sie, und so erhielten die Kinder Simeon ihr Erbteil mitten in ihrem Erbteil.
LUO Jos 19:9 Denn +02256 +00 der Kinder +01121 Simeon +03063 Erbteil +02256 ist unter +04480 dem Erbteil +05159 der Kinder +01121 Juda +08095. Weil +03588 das Erbteil +02506 der Kinder +01121 Juda +03063 ihnen +05157 +00 zu groß +07227 war +01961 (+08804), darum erbten +05157 (+08799) die Kinder +01121 Simeon +08095 unter +08432 ihrem Erbteil +05159.
SCH Jos 19:9 Denn das Erbteil der Kinder Simeon gehörte zum Anteil der Kinder Juda; weil das Erbteil der Kinder Juda für sie zu groß war, darum erbten die Kinder Simeon inmitten ihres Erbteils.
PFL Jos 19:9 Vom Anteil der Söhne Judas war abgetrennt worden das Erbe der Söhne Simeons, denn es war der Teil der Söhne Judas zu groß für sie; daher erhielten die Söhne Simeons ihren Erbbesitz mitten in deren Erbbesitz.
TUR Jos 19:9 Vom Anteil der Söhne Jehudas war der Besitz der Söhne Schim'ons, denn der Anteil der Söhne Jehudas war zuviel für sie; so erhielten die Söhne Schim'ons Besitz inmitten ihres Besitzes.
Vers davor: Jos 19:8 --- Vers danach: Jos 19:10
Zur Kapitelebene Jos 19
Zum Kontext: Jos 19.
