Jos 19:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 19:27 וְשָׁב מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ בֵּית דָּגֹן וּפָגַע בִּזְבֻלוּן וּבְגֵי יִפְתַּח־אֵל צָפֹונָה בֵּית הָעֵמֶק וּנְעִיאֵל וְיָצָא אֶל־כָּבוּל מִשְּׂמֹֽאל׃
Übersetzungen
SEP Jos 19:27 καὶ ἐπιστρέψει ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενεθ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐκ Γαι καὶ Φθαιηλ κατὰ βορρᾶν καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμε καὶ Ιναηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χωβα μασομελ
ELB Jos 19:27 und sie kehrte um gegen Sonnenaufgang nach Bet-Dagon und stieß an Sebulon und an das Tal Jiftach-El im Norden, dann an Bet-Emek und Negiel, und sie lief links weiter nach Kabul,
ELO Jos 19:27 und sie kehrte um gegen Sonnenaufgang nach Beth-Dagon und stieß an Sebulon und an das Tal Jiphtach-El, nördlich von Beth-Emek und Nehiel, und sie lief nach Kabul hin zur Linken,
LUO Jos 19:27 und wendet sich +07725 (+08804) gegen +04217 +00 der Sonne +08121 Aufgang +04217 gen Beth-Dagon +01016 und stößt an +06293 (+08804) Sebulon +02074 und an das Tal +01516 Jephthah-El +03317 mitternachtwärts +06828, Beth-Emek +01025, Negiel +05272 und kommt hinaus +03318 (+08804) gen +0413 Kabul +03521 zur +04480 Linken +08040,
SCH Jos 19:27 und [die Grenze] wendet sich gegen Aufgang der Sonne, nach Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephta-El, gegen Mitternacht, Beth-Emek und Nehiel, und kommt hinaus gen Kabul, zur Linken;
PFL Jos 19:27 Dann kehrt die Grenze um, östlich nach Bet-Dagon und berührt Sebulon und das Tal Jiftach El im Norden, Bet Emek und Negiel (Wohnstätte Gottes) und läuft aus nach Kabul (Dürre) nordwärts.
TUR Jos 19:27 Dann kehrte sie um nach Sonnenaufgang, nach Bet-Dagon, stieß an Sebulun und das Tal Jiftah-El nach Norden, an Bet-ha Emek und Neiel und lief aus nach Kabul nordwärts.
Vers davor: Jos 19:26 --- Vers danach: Jos 19:28
Zur Kapitelebene Jos 19
Zum Kontext: Jos 19.
