Jos 18:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 18:4 הָבוּ לָכֶם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים לַשָּׁבֶט וְאֶשְׁלָחֵם וְיָקֻמוּ וְיִֽתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְיִכְתְּבוּ אֹותָהּ לְפִי נַֽחֲלָתָם וְיָבֹאוּ אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jos 18:4 δότε ἐξ ὑμῶν τρεῖς ἄνδρας ἐκ φυλῆς καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτόν
ELB Jos 18:4 Nehmt euch drei Männer für je einen Stamm, die ich dann aussenden werde! Und sie sollen sich aufmachen, das Land durchwandern und es aufschreiben entsprechend ihrem Erbteil und dann zu mir kommen.
ELO Jos 18:4 Nehmet euch drei Männer für den Stamm, und ich will sie aussenden; und sie sollen sich aufmachen und das Land durchwandern und es aufschreiben nach Verhältnis ihres Erbteils, und dann zu mir kommen.
LUO Jos 18:4 Schafft +03051 (+08798) euch +07969 +00 aus jeglichem Stamm +07626 drei +07969 Männer +0582, daß ich sie sende +07971 (+08799) und sie sich aufmachen +06965 (+08799) und +0776 +00 durchs +01980 +00 Land +0776 gehen +01980 (+08691) und es aufschreiben +03789 (+08799) nach +06310 ihren Erbteilen +05159 und zu +0413 mir kommen +0935 (+08799).
SCH Jos 18:4 Nehmt aus jedem Stamme drei Männer, so will ich sie aussenden; und sie sollen sich aufmachen und das Land durchziehen und es nach Bedürfnis ihrer Erbteile aufzeichnen und alsdann wieder zu mir kommen.
PFL Jos 18:4 Setzet euch 3 Männer ein für den einzelnen Stamm, und ich werde sie senden; und sie werden sich aufmachen und umherziehen im Lande und es aufschreiben nach der Portion ihres Erbteils, und sie werden dann zu mir zurückkommen.
TUR Jos 18:4 Bringt euch drei Männer für den Stamm, die wiliccih senden; sie sollen sich aufmachen, im Land umherziehn, es aufschreiben nach ihrem Besitz und dann zu mir kommen.
Vers davor: Jos 18:3 --- Vers danach: Jos 18:5
Zur Kapitelebene Jos 18
Zum Kontext: Jos 18.
