Jos 17:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 17:4 וַתִּקְרַבְנָה לִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן וְלִפְנֵי הַנְּשִׂיאִים לֵאמֹר יְהוָה צִוָּה אֶת־מֹשֶׁה לָֽתֶת־לָנוּ נַחֲלָה בְּתֹוךְ אַחֵינוּ וַיִּתֵּן לָהֶם אֶל־פִּי יְהוָה נַֽחֲלָה בְּתֹוךְ אֲחֵי אֲבִיהֶֽן׃
Übersetzungen
SEP Jos 17:4 καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐναντίον Ἰησοῦ καὶ ἐναντίον τῶν ἀρχόντων λέγουσαι ὁ θεὸς ἐνετείλατο διὰ χειρὸς Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν κληρονομίαν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ ἐδόθη αὐταῖς διὰ προστάγματος κυρίου κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς τοῦ πατρὸς αὐτῶν
ELB Jos 17:4 Und sie traten hinzu vor den Priester Eleasar und vor Josua, den Sohn des Nun, und vor die Fürsten und sagten: Der HERR hat Mose geboten, uns ein Erbteil unter unseren Brüdern zu geben. Da gab er ihnen nach dem Befehl des HERRN ein Erbteil unter den Brüdern ihres Vaters.
ELO Jos 17:4 Und sie traten herzu vor Eleasar, den Priester, und vor Josua, den Sohn Nuns, und vor die Fürsten, und sprachen: Jehova hat Mose geboten, uns ein Erbteil unter unseren Brüdern zu geben. Und er gab ihnen, nach dem Befehle Jehovas, ein Erbteil unter den Brüdern ihres Vaters.
LUO Jos 17:4 und sie traten +07126 (+08799) vor +06440 den Priester +03548 Eleasar +0499 und vor +06440 Josua +03091, den Sohn +01121 Nuns +05126, und vor +06440 die Obersten +05387 und sprachen +0559 (+08800): Der HERR +03068 hat Mose +04872 geboten +06680 (+08765), daß er uns +05159 +00 solle +05414 (+08800) Erbteil +05159 geben +05414 +00 unter +08432 unsern Brüdern +0251. Und man gab +05414 (+08799) ihnen +06310 +00 Erbteil +05159 unter +08432 den Brüdern +0251 ihres Vaters +01 nach dem Befehl +06310 des HERRN +03068.
SCH Jos 17:4 Diese traten vor den Priester Eleasar und vor Josua, den Sohn Nuns, und vor die Obersten und sprachen: Der HERR hat Mose geboten, daß er uns unter unsern Brüdern ein Erbteil geben solle. Und man gab ihnen ein Erbteil unter den Brüdern ihres Vaters, nach dem Befehle des HERRN.
PFL Jos 17:4 Und diese nahten sich vor das Antlitz Eleasars, des Priesters und vor das Josuas, des Sohnes Nuns und der Fürsten, sprechend: “Jehova hat geheißen den Mose, zu geben uns einen Erbbesitz inmitten unserer Brüder”. Und er gab ihnen auf den Mund Jehovas hin ein Erbteil inmitten der Brüder ihres Vaters.
TUR Jos 17:4 Die traten heran vor den Priester El'asar und vor Jehoschua, den Sohn Nuns, und vor die Fürsten und sagten: "Der Ewige gebot Mosche, uns Besitz zu geben inmitten unserer Brüder". Da gab er ihnen nach dem Befehl des Ewigen Besitz inmitten der Brüder ihres Vaters.
Vers davor: Jos 17:3 --- Vers danach: Jos 17:5
Zur Kapitelebene Jos 17
Zum Kontext: Jos 17.
