Jos 17:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 17:16 וַיֹּֽאמְרוּ בְּנֵי יֹוסֵף לֹֽא־יִמָּצֵא לָנוּ הָהָר וְרֶכֶב בַּרְזֶל בְּכָל־הַֽכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בְּאֶֽרֶץ־הָעֵמֶק לַֽאֲשֶׁר בְּבֵית־שְׁאָן וּבְנֹותֶיהָ וְלַֽאֲשֶׁר בְּעֵמֶק יִזְרְעֶֽאל׃
Übersetzungen
SEP Jos 17:16 καὶ εἶπαν οὐκ ἀρκέσει ἡμῖν τὸ ὄρος τὸ Εφραιμ καὶ ἵππος ἐπίλεκτος καὶ σίδηρος τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν αὐτῷ ἐν Βαιθσαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῆς ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ
ELB Jos 17:16 Die Söhne Joseph aber sagten: Das Gebirge reicht für uns nicht aus, und bei allen Kanaanitern, die im Flachland wohnen, sind eiserne Wagen: bei denen in Bet-Schean und seinen Tochterstädten und bei denen im Tal Jesreel.
ELO Jos 17:16 Und die Kinder Joseph sprachen: Das Gebirge reicht für uns nicht aus, und bei allen Kanaanitern, die im Tallande wohnen, sind eiserne Wagen: bei denen, die in Beth-Schean und seinen Tochterstädten, und bei denen, die im Tale Jisreel wohnen.
LUO Jos 17:16 Da sprachen +0559 (+08799) die Kinder +01121 Joseph +03130: Das Gebirge +02022 wird nicht +03808 Raum genug +04672 +00 für uns +03808 +00 sein +04672 (+08735), und es sind eiserne +01270 Wagen +07393 bei allen +03605 Kanaanitern +03669, die im +0776 +00 Tal des +06010 Landes +0776 wohnen +03427 (+08802): bei denen +0834 zu Beth-Sean +01052 und seinen zugehörigen Orten +01323 und bei denen +0834 im Tal +06010 Jesreel +03157.
SCH Jos 17:16 Da sprachen die Kinder Joseph: Das Gebirge wird nicht hinreichen für uns; es sind aber eiserne Wagen bei allen Kanaanitern, die in der Ebene wohnen, zu Beth-Sean und in seinen Dörfern und in der Ebene Jesreel.
PFL Jos 17:16 Und es sprachen die Söhne Josephs: nicht wird erlangt werden von uns das Bergland; und eiserne Wagen sind bei allen Kanaanitern, die wohnen im Lande des Tales bei denen, die in Betsean und dessen Tochterstädten sind und bei denen in der Ebene Jesreel.
TUR Jos 17:16 Da sagten die Söhne Josefs: "Das Gebirge wird für uns nicht ausreichen; und eiserne Wagen gibt es bei allen Kenaanäern, die im Talland wohnen, bei denen in Bet-Schean und seinen Tochterstädten und bei denen in der Ebene Jisreel."
Vers davor: Jos 17:15 --- Vers danach: Jos 17:17
Zur Kapitelebene Jos 17
Zum Kontext: Jos 17.
