Jos 17:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 17:15 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יְהֹושֻׁעַ אִם־עַם־רַב אַתָּה עֲלֵה לְךָ הַיַּעְרָה וּבֵרֵאתָ לְךָ שָׁם בְּאֶרֶץ הַפְּרִזִּי וְהָֽרְפָאִים כִּֽי־אָץ לְךָ הַר־אֶפְרָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Jos 17:15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς εἰ λαὸς πολὺς εἶ ἀνάβηθι εἰς τὸν δρυμὸν καὶ ἐκκάθαρον σεαυτῷ εἰ στενοχωρεῖ σε τὸ ὄρος τὸ Εφραιμ

ELB Jos 17:15 Da sagte Josua zu ihnen: Wenn du ein zahlreiches Volk bist, steige in den Wald hinauf und rode für dich dort im Land der Perisiter und der Refaiter, weil dir das Gebirge Ephraim zu eng ist!
ELO Jos 17:15 Und Josua sprach zu ihnen: Wenn du ein zahlreiches Volk bist, so ziehe in den Wald hinauf und haue dir daselbst aus in dem Lande der Perisiter und der Rephaim, wenn dir das Gebirge Ephraim zu enge ist.
LUO Jos 17:15 Da sprach +0559 (+08799) Josua +03091 zu +0413 ihnen: Weil +0518 du +0859 ein großes +07227 Volk +05971 bist, so gehe hinauf +05927 (+08798) in den Wald +03293 und haue +08033 um daselbst +01254 (+08765) im Lande +0776 die Pheresiter +06522 und Riesen +07497, weil +03588 dir das Gebirge +02022 Ephraim +0669 zu enge ist +0213 (+08804).
SCH Jos 17:15 Da sprach Josua zu ihnen: Wenn du doch ein großes Volk bist, so ziehe hinauf in den Wald und rode dir daselbst aus, in dem Lande der Pheresiter und Rephaiter, weil dir das Gebirge Ephraim zu eng ist!
PFL Jos 17:15 Und es sprach zu ihnen Josua: wenn ein zahlreiches Volk du bist, so steige hinauf in deinem Interesse in das Waldgebiet und du hast dir aus daselbst im Land des Pheresiters und der Rephaim, wenn eng dir ist das Gebirge Ephraim.
TUR Jos 17:15 Da sagte zu ihnen Jehoschua: "Wenn du viel Volks bist, so steig doch hinauf ins Waldgebiet und rode dir dort aus im Land des Perisäers und der Refaim, wenn das Gebirge Efraim dir knapp ist!"

Vers davor: Jos 17:14 --- Vers danach: Jos 17:16
Zur Kapitelebene Jos 17
Zum Kontext: Jos 17.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks