Jos 17:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 17:1 וַיְהִי הַגֹּורָל לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה כִּי־הוּא בְּכֹור יֹוסֵף לְמָכִיר בְּכֹור מְנַשֶּׁה אֲבִי הַגִּלְעָד כִּי הוּא הָיָה אִישׁ מִלְחָמָה וַֽיְהִי־לֹו הַגִּלְעָד וְהַבָּשָֽׁן׃
Übersetzungen
SEP Jos 17:1 καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς υἱῶν Μανασση ὅτι οὗτος πρωτότοκος τῷ Ιωσηφ τῷ Μαχιρ πρωτοτόκῳ Μανασση πατρὶ Γαλααδ ἀνὴρ γὰρ πολεμιστὴς ἦν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι καὶ ἐν τῇ Βασανίτιδι
ELB Jos 17:1 Und das Los fiel für den Stamm Manasse - denn er war Josephs Erstgeborener -, [und zwar] für Machir, den Erstgeborenen Manasses, den Vater Gileads. Denn der war ein Kriegsmann, und es wurden ihm Gilead und Baschan zuteil.
ELO Jos 17:1 Und das Los kam heraus für den Stamm Manasse, denn er war der Erstgeborene Josephs für Makir, den Erstgeborenen Manasses, den Vater Gileads; da er ein Kriegsmann war, so wurden ihm Gilead und Basan zuteil.
LUO Jos 17:1 Und das Los +01486 fiel +01961 (+08799) dem Stamm +04294 Manasse +04519, denn +03588 er +01931 ist +04353 Josephs +03130 erster Sohn +01060, und fiel auf Machir, den ersten Sohn +01060 Manasses +04519, den Vater +01 Gileads +01568, denn +03588 er +01931 war +01961 (+08804) ein streitbarer Mann +0376 +04421; darum ward +01961 (+08799) ihm Gilead +01568 und Basan +01316.
SCH Jos 17:1 Auch dem Stamme Manasse fiel das Los (denn er ist der Erstgeborene Josephs), nämlich Machir, dem Erstgebornen Manasses, dem Vater Gileads; demselben ward Gilead und Basan zuteil, weil er ein Kriegsmann war.
PFL Jos 17:1 Und es fiel das Los für den Stamm Manasse – denn der war der Erstgeborene Josephs-; dem Machir, dem Erstgeborenen Manasses, dem Vater des Gilead; denn er war ein Kriegsmann; ihm wurde zuteil Gilead und Basan.
TUR Jos 17:1 Und es fiel das Los für den Stamm Menaschsche, denn er ist der Erstgeborene Josefs: Machir, dem Erstgeborenen Menaschsches, dem Vater des Gil'ad; denn er war ein Kriegsmann, und so fiel ihm zu das Gil'ad und der Baschan.
Vers davor: Jos 16:10 --- Vers danach: Jos 17:2
Zur Kapitelebene Jos 17
Zum Kontext: Jos 17.
