Jos 14:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 14:7 בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה אָנֹכִי בִּשְׁלֹחַ מֹשֶׁה עֶֽבֶד־יְהוָה אֹתִי מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ וָאָשֵׁב אֹתֹו דָּבָר כַּאֲשֶׁר עִם־לְבָבִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jos 14:7 τεσσαράκοντα γὰρ ἐτῶν ἤμην ὅτε ἀπέστειλέν με Μωυσῆς ὁ παῖς τοῦ θεοῦ ἐκ Καδης Βαρνη κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν καὶ ἀπεκρίθην αὐτῷ λόγον κατὰ τὸν νοῦν αὐτοῦ
ELB Jos 14:7 Vierzig Jahre war ich alt, als Mose, der Knecht des HERRN, mich von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land auszukundschaften; und ich brachte ihm Antwort, wie es in meinem Herzen war.
ELO Jos 14:7 Vierzig Jahre war ich alt, als Mose, der Knecht Jehovas, mich von Kades-Barnea aussandte, um das Land auszukundschaften; und ich brachte ihm Antwort, wie es mir ums Herz war.
LUO Jos 14:7 Ich +0595 war vierzig +0705 Jahre +08141 alt +01121, da +04872 +00 mich +0853 Mose +04872, der Knecht +05650 des HERRN +03068, aussandte +07971 (+08800) von +04480 Kades-Barnea +06947, das Land +0776 zu erkunden +07270 (+08763), und ich ihm Bericht +01697 gab +07725 (+08686) nach +0834 meinem Gewissen +03824.
SCH Jos 14:7 Ich war vierzig Jahre alt, als mich Mose, der Knecht des HERRN, von Kadesch-Barnea aussandte, das Land auszukundschaften, und ich brachte ihm Bericht, so wie es mir ums Herz war.
PFL Jos 14:7 Ein Sohn von 40 Jahren war ich, als Mose, der Knecht Jehovas, mich aussandte von Kades Barnea, zu erkunden das Land, und ich brachte ihm Antwort zurück, wie es mir ums Herz (Kaleb) war.
TUR Jos 14:7 Vierzig Jahre war ich alt, als Mosche, der Knecht des Ewigen, mich aussandte von Kadesch-Barnea, um das Land zu erkunden, und ich brachte ihm Bescheid, wie mir ums Herz war.
Vers davor: Jos 14:6 --- Vers danach: Jos 14:8
Zur Kapitelebene Jos 14
Zum Kontext: Jos 14.
