Jos 14:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 14:6 וַיִּגְּשׁוּ בְנֵֽי־יְהוּדָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ בַּגִּלְגָּל וַיֹּאמֶר אֵלָיו כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶֽת־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים עַל אֹדֹותַי וְעַל אֹדֹותֶיךָ בְּקָדֵשׁ בַּרְנֵֽעַ׃
Übersetzungen
SEP Jos 14:6 καὶ προσήλθοσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πρὸς Ἰησοῦν ἐν Γαλγαλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη ὁ Κενεζαῖος σὺ ἐπίστῃ τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ περὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ ἐν Καδης Βαρνη
ELB Jos 14:6 Da traten die Söhne Juda vor Josua in Gilgal, und Kaleb, der Sohn des Jefunne, der Kenisiter, sagte zu ihm: Du kennst das Wort, das der HERR zu Mose, dem Mann Gottes, meinet- und deinetwegen in Kadesch-Barnea geredet hat.
ELO Jos 14:6 Und die Kinder Juda traten in Gilgal zu Josua; und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, sprach zu ihm: Du kennst das Wort, welches Jehova zu Mose, dem Manne Gottes, meinet-und deinetwegen in Kades-Barnea geredet hat.
LUO Jos 14:6 Da traten herzu +05066 (+08799) die Kinder +01121 Juda +03063 zu +0413 Josua +03091 zu Gilgal +01537, und Kaleb +03612, der Sohn +01121 Jephunnes +03312, der Kenisiter +07074, sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Du +0859 weißt +03045 (+08804), was +0834 der Herr +03068 zu +0413 Mose +04872, dem Manne +0376 Gottes +0430, sagte +01696 (+08765) meinet-und +05921 +0182 deinetwegen +05921 +0182 in Kades-Barnea +06947.
SCH Jos 14:6 Da traten die Kinder Juda zu Josua in Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der HERR zu Mose, dem Mann Gottes, meinet und deinetwegen zu Kadesch-Barnea gesagt hat.
PFL Jos 14:6 Und herantraten die Söhne Judas an Josua in Gilgal, und es sprach zu ihm Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisite: Du deinerseits kennst das Wort, das geredet hat Jehova zu Mose, dem Manne Gottes, meinetwegen und deinetwegen zu Kades Barnea.
TUR Jos 14:6 Da traten die Söhne Jehudas an Jehoschua heran im Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jefunnes, der Kenisite, sprach zu ihm: "Du kennst das Wort, das der Ewige zu Mosche, dem Gottesmann, meinetwegen und deinetwegen in Kadesch-Barnea gesprochen.
Vers davor: Jos 14:5 --- Vers danach: Jos 14:7
Zur Kapitelebene Jos 14
Zum Kontext: Jos 14.
