Jos 14:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 14:11 עֹודֶנִּי הַיֹּום חָזָק כַּֽאֲשֶׁר בְּיֹום שְׁלֹחַ אֹותִי מֹשֶׁה כְּכֹחִי אָז וּכְכֹחִי עָתָּה לַמִּלְחָמָה וְלָצֵאת וְלָבֹֽוא׃
Übersetzungen
SEP Jos 14:11 ἔτι εἰμὶ σήμερον ἰσχύων ὡσεὶ ὅτε ἀπέστειλέν με Μωυσῆς ὡσαύτως ἰσχύω νῦν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὸν πόλεμον
ELB Jos 14:11 Ich bin heute noch so stark wie an dem Tag, als Mose mich aussandte. Wie meine Kraft damals, so ist meine Kraft jetzt, sowohl zum Kampf als auch um aus- und einzuziehen.
ELO Jos 14:11 Ich bin heute noch so stark wie an dem Tage, da Mose mich aussandte; wie meine Kraft damals, so ist meine Kraft jetzt zum Streite und um aus-und einzuziehen.
LUO Jos 14:11 und bin noch +05750 heutigestages +03117 so stark +02389, als +0834 ich war des Tages +03117, da +04872 +00 mich +07971 +00 Mose +04872 aussandte +07971 (+08800); wie +03602 meine Kraft +03581 war +03602 +00 dazumal +0227, also +03602 ist +06258 +00 sie +03581 auch jetzt +06258, zu streiten +04421 und aus +03318 (+08800) und ein zu gehen +0935 (+08800).
SCH Jos 14:11 und bin noch heute so stark, wie ich war an dem Tage, als mich Mose aussandte; wie meine Kraft damals war, also ist sie auch jetzt, zu streiten und aus und einzuziehen.
PFL Jos 14:11 Noch bin ich heute kräftig wie an dem Tage, da mich Mose aussandte; wie meine Kraft damals, so meine Kraft jetzt, für den Kampf und fürs Ausziehen und Einziehen.
TUR Jos 14:11 Noch bin ich heute kräftig wie an dem Tag, da mich Mosche aussandte, wie meine Kraft damals ist meine Kraft jetzt, zum Kampf wie zum Auszug und Einzug.
Vers davor: Jos 14:10 --- Vers danach: Jos 14:12
Zur Kapitelebene Jos 14
Zum Kontext: Jos 14.
