Jos 14:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 14:10 וְעַתָּה הִנֵּה הֶחֱיָה יְהוָה אֹותִי כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר זֶה אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מֵאָז דִּבֶּר יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֶל־מֹשֶׁה אֲשֶׁר־הָלַךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וְעַתָּה הִנֵּה אָנֹכִי הַיֹּום בֶּן־חָמֵשׁ וּשְׁמֹונִים שָׁנָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 14:10 καὶ νῦν διέθρεψέν με κύριος ὃν τρόπον εἶπεν τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέμπτον ἔτος ἀφ᾽ οὗ ἐλάλησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν καὶ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήμερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν
ELB Jos 14:10 Und nun siehe, der HERR hat mich am Leben erhalten, wie er geredet hat. Es sind nun 45 Jahre, seitdem der HERR dieses Wort zu Mose geredet hat, als Israel in der Wüste umherzog; und nun siehe, ich bin heute 85 Jahre alt.
ELO Jos 14:10 Und nun siehe, Jehova hat mich am Leben erhalten, so wie er geredet hat, diese fünfundvierzig Jahre, seitdem Jehova dieses Wort zu Mose geredet hat, als Israel in der Wüste umherwanderte; und nun siehe, ich bin heute fünfundachtzig Jahre alt.
LUO Jos 14:10 Und nun +06258 siehe +02009, der HERR +03068 hat mich leben lassen +02421 (+08689), wie +0834 er geredet hat +01696 (+08765). Es sind nun +02088 fünfundvierzig +02568 +0705 Jahre +08141, daß der HERR +03068 solches +02088 zu +0413 Mose +04872 sagte +01696 (+08765), die +0834 Israel +03478 in der Wüste +04057 gewandelt ist +01980 (+08804). Und nun +06258 siehe +02009, ich +0595 bin heut +03117 fünfundachtzig +02568 +08084 Jahre +08141 alt +01121
SCH Jos 14:10 Und nun siehe, der HERR hat mich leben lassen, wie er geredet hat. Und es sind nunmehr fünfundvierzig Jahre, seit der HERR solches zu Mose sagte, als Israel in der Wüste wandelte. Und nun siehe, ich bin heute fünfundachtzig Jahre alt
PFL Jos 14:10 Und nun siehe, leben ließ mich Jehova, wie Er geredet hat, jetzt 45 Jahre, seit geredet hat Jehova dieses Wort zu Mose, während wanderte Israel in der Wüste; und nun, siehe, ich bin heut dieses Tags ein Sohn von 85 Jahren.
TUR Jos 14:10 Und jetzt, sieh, am Leben hat mich der Ewige erhalten, wie er geredet hat, nun fünfundvierzig Jahre, seit der Ewige dieses Wort zu Mosche geredet, als Jisrael in der Wüste wanderte. Und nun bin ich heute fünfundachtzig Jahre alt.
Vers davor: Jos 14:9 --- Vers danach: Jos 14:11
Zur Kapitelebene Jos 14
Zum Kontext: Jos 14.
