Jos 13:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 13:12 כָּל־מַמְלְכוּת עֹוג בַּבָּשָׁן אֲשֶׁר־מָלַךְ בְּעַשְׁתָּרֹות וּבְאֶדְרֶעִי הוּא נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים וַיַּכֵּם מֹשֶׁה וַיֹּרִשֵֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Jos 13:12 πᾶσαν τὴν βασιλείαν Ωγ ἐν τῇ Βασανίτιδι ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν οὗτος κατελείφθη ἀπὸ τῶν γιγάντων καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Μωυσῆς καὶ ἐξωλέθρευσεν
ELB Jos 13:12 das ganze Reich des Og in Baschan, der König zu Aschtarot und zu Edrei war. Er war von dem Rest der Refaiter übriggeblieben; Mose aber hatte sie geschlagen und vertrieben.
ELO Jos 13:12 das ganze Reich Ogs in Basan, der zu Astaroth und zu Edrei regierte; (er war von dem Überrest der Rephaim übriggeblieben;) und Mose schlug sie und trieb sie aus.
LUO Jos 13:12 (das ganze +03605 Reich +04468 Ogs +05747 von Basan +01316, der +0834 zu Astharoth +06252 und Edrei +0154 saß +04427 (+08804), welcher +01931 noch übrig war +07604 (+08738) von +04480 den Riesen +07497. Mose +04872 aber schlug +05221 (+08686) sie und vertrieb sie +03423 (+08686).
SCH Jos 13:12 das ganze Reich Ogs in Basan, der zu Astarot und Edrei regierte, welcher noch von den Rephaitern, die Mose schlug und vertrieb, übriggeblieben war.
PFL Jos 13:12 das ganze Königreich Ogs in Basan, der regierte in Asterot und Edrei – er war übrig geblieben von dem Rest der Riesen – und Mose schlug sie und vertrieb sie.
TUR Jos 13:12 das ganze Königreich Ogs im Baschan, der regierte in Aschterot und in Edrei - der war übrig gebieben vom Rest der Refaim, - die schlug Mosche und trieb sie aus.
Vers davor: Jos 13:11 --- Vers danach: Jos 13:13
Zur Kapitelebene Jos 13
Zum Kontext: Jos 13.
