Jos 11:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 11:8 וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַֽיִּרְדְּפוּם עַד־צִידֹון רַבָּה וְעַד מִשְׂרְפֹות מַיִם וְעַד־בִּקְעַת מִצְפֶּה מִזְרָחָה וַיַּכֻּם עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִֽיר־לָהֶם שָׂרִֽיד׃

Übersetzungen

SEP Jos 11:8 καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσωχ κατ᾽ ἀνατολὰς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσῳσμένον

ELB Jos 11:8 Und der HERR gab sie in die Hand Israels, und sie schlugen sie und jagten ihnen nach bis Sidon, der großen Stadt, und bis Misrefot-Majim und bis in die Talebene von Mizpe im Osten. Und sie schlugen sie, so daß ihnen kein Entronnener übrigblieb.
ELO Jos 11:8 Und Jehova gab sie in die Hand Israels, und sie schlugen sie und jagten ihnen nach bis Zidon, der großen Stadt, und bis Misrephot-Majim und bis in die Talebene von Mizpe gegen Osten; und sie schlugen sie, bis ihnen kein Entronnener übrigblieb.
LUO Jos 11:8 Und der HERR +03068 gab +05414 (+08799) sie in die Hände +03027 Israels +03478, und schlugen +05221 (+08686) sie und jagten +07291 (+08799) sie bis +05704 gen Groß-Sidon +07227 +06721 und bis an +05704 die warmen Wasser +04956 und bis an +05704 die Ebene +01237 Mizpa +04708 gegen Morgen +04217 und schlugen +05221 (+08686) sie, bis daß +05704 niemand +01115 unter ihnen übrigblieb +07604 (+08689).
SCH Jos 11:8 und der HERR gab sie in die Hand Israels; und sie schlugen sie und jagten sie bis zu der großen [Stadt] Zidon und bis zu den warmen Quellen und bis zum Tal Mizpa, gegen Morgen; und sie schlugen sie, bis ihnen nicht einer übrigblieb.
PFL Jos 11:8 Und es gab sie Jehova in die Hand Israels, und sie schlugen sie und verfolgten sie bis Groß-Sidon und bis zu den Salzwerken und bis zur Talebene von Mizpe gegen Sonnenaufgang, und sie schlugen sie, bis sie ihnen nicht übrig ließen einen Entronnenen.
TUR Jos 11:8 Und der Ewige gab sie in die Hand Jisraels; die schlugen sie und verfolgten sie bis nach Groß-Zidon, nach Misrefot-Maim, und bis zur Ebene von Mizpe im Osten, und sie schlugen sie, bis sie ihnen keinen Entronnenen mehr ließen.

Vers davor: Jos 11:7 --- Vers danach: Jos 11:9
Zur Kapitelebene Jos 11
Zum Kontext: Jos 11.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks