Jos 11:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 11:8 וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַֽיִּרְדְּפוּם עַד־צִידֹון רַבָּה וְעַד מִשְׂרְפֹות מַיִם וְעַד־בִּקְעַת מִצְפֶּה מִזְרָחָה וַיַּכֻּם עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִֽיר־לָהֶם שָׂרִֽיד׃
Übersetzungen
SEP Jos 11:8 καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσωχ κατ᾽ ἀνατολὰς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσῳσμένον
ELB Jos 11:8 Und der HERR gab sie in die Hand Israels, und sie schlugen sie und jagten ihnen nach bis Sidon, der großen Stadt, und bis Misrefot-Majim und bis in die Talebene von Mizpe im Osten. Und sie schlugen sie, so daß ihnen kein Entronnener übrigblieb.
ELO Jos 11:8 Und Jehova gab sie in die Hand Israels, und sie schlugen sie und jagten ihnen nach bis Zidon, der großen Stadt, und bis Misrephot-Majim und bis in die Talebene von Mizpe gegen Osten; und sie schlugen sie, bis ihnen kein Entronnener übrigblieb.
LUO Jos 11:8 Und der HERR +03068 gab +05414 (+08799) sie in die Hände +03027 Israels +03478, und schlugen +05221 (+08686) sie und jagten +07291 (+08799) sie bis +05704 gen Groß-Sidon +07227 +06721 und bis an +05704 die warmen Wasser +04956 und bis an +05704 die Ebene +01237 Mizpa +04708 gegen Morgen +04217 und schlugen +05221 (+08686) sie, bis daß +05704 niemand +01115 unter ihnen übrigblieb +07604 (+08689).
SCH Jos 11:8 und der HERR gab sie in die Hand Israels; und sie schlugen sie und jagten sie bis zu der großen [Stadt] Zidon und bis zu den warmen Quellen und bis zum Tal Mizpa, gegen Morgen; und sie schlugen sie, bis ihnen nicht einer übrigblieb.
PFL Jos 11:8 Und es gab sie Jehova in die Hand Israels, und sie schlugen sie und verfolgten sie bis Groß-Sidon und bis zu den Salzwerken und bis zur Talebene von Mizpe gegen Sonnenaufgang, und sie schlugen sie, bis sie ihnen nicht übrig ließen einen Entronnenen.
TUR Jos 11:8 Und der Ewige gab sie in die Hand Jisraels; die schlugen sie und verfolgten sie bis nach Groß-Zidon, nach Misrefot-Maim, und bis zur Ebene von Mizpe im Osten, und sie schlugen sie, bis sie ihnen keinen Entronnenen mehr ließen.
Vers davor: Jos 11:7 --- Vers danach: Jos 11:9
Zur Kapitelebene Jos 11
Zum Kontext: Jos 11.