Jos 11:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 11:3 הַֽכְּנַעֲנִי מִמִּזְרָח וּמִיָּם וְהָאֱמֹרִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי בָּהָר וְהַֽחִוִּי תַּחַת חֶרְמֹון בְּאֶרֶץ הַמִּצְפָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 11:3 καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίους Αμορραίους καὶ Ευαίους καὶ Ιεβουσαίους καὶ Φερεζαίους τοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ τοὺς Χετταίους τοὺς ὑπὸ τὴν Αερμων εἰς γῆν Μασσηφα
ELB Jos 11:3 zu den Kanaanitern im Osten und im Westen, zu den Amoritern, den Hetitern, den Perisitern und den Jebusitern auf dem Gebirge und zu den Hewitern am Fuß des Hermon im Land Mizpa.
ELO Jos 11:3 zu den Kanaanitern gegen Osten und gegen Westen, und zu den Amoritern und den Hethitern und den Perisitern und den Jebusitern im Gebirge, und zu den Hewitern am Fuße des Hermon im Lande Mizpa.
LUO Jos 11:3 zu den Kanaanitern +03669 gegen +04480 Morgen +04217 und +04480 Abend +03220, Hethitern +02850, Pheresitern +06522 und Jebusitern +02983, auf dem Gebirge +02022, dazu den Hevitern +02340 unten +08478 am Berge Hermon +02768 im Lande +0776 Mizpa +04709.
SCH Jos 11:3 und zu den Kanaanitern gegen Morgen und Abend, zu dem Amoriter, Hetiter, Pheresiter und Jebusiter auf dem Gebirge und zu dem Heviter unten am Berge Hermon im Lande Mizpa.
PFL Jos 11:3 zu dem Kanaaniter nach Sonnenaufgang und zum Meere hin und zwar zu dem Amoriter und dem Hethiter und dem Peresiter und dem Jebusiter auf dem Gebirge und zu dem Hewiter am Fuß des Hermon in der Landschaft Mizpah.
TUR Jos 11:3 Der Kenaani nach Sonnaufgang und an der Meeresseite, der Emori, Hitti, Perisi und Jebusi auf dem Gebirge, und der Hiwwi am Fuß des Hermon, in der Landschaft ha-Mizpa.
Vers davor: Jos 11:2 --- Vers danach: Jos 11:4
Zur Kapitelebene Jos 11
Zum Kontext: Jos 11.
