Jos 11:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 11:21 וַיָּבֹא יְהֹושֻׁעַ בָּעֵת הַהִיא וַיַּכְרֵת אֶת־הָֽעֲנָקִים מִן־הָהָר מִן־חֶבְרֹון מִן־דְּבִר מִן־עֲנָב וּמִכֹּל הַר יְהוּדָה וּמִכֹּל הַר יִשְׂרָאֵל עִם־עָרֵיהֶם הֶחֱרִימָם יְהֹושֻֽׁעַ׃
Übersetzungen
SEP Jos 11:21 καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλέθρευσεν τοὺς Ενακιμ ἐκ τῆς ὀρεινῆς ἐκ Χεβρων καὶ ἐκ Δαβιρ καὶ ἐξ Αναβωθ καὶ ἐκ παντὸς γένους Ισραηλ καὶ ἐκ παντὸς ὄρους Ιουδα σὺν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς
ELB Jos 11:21 Zu jener Zeit kam Josua und rottete die Enakiter aus von dem Gebirge, von Hebron, von Debir, von Anab und von dem ganzen Gebirge Juda und von dem ganzen Gebirge Israel: mitsamt ihren Städten vollstreckte Josua an ihnen den Bann.
ELO Jos 11:21 Und Josua kam in selbiger Zeit und rottete die Enakim aus von dem Gebirge, von Hebron, von Debir, von Anab und von dem ganzen Gebirge Juda und von dem ganzen Gebirge Israel: mit ihren Städten verbannte sie Josua.
LUO Jos 11:21 Zu der +01931 Zeit +06256 kam +0935 (+08799) Josua +03091 und rottete aus +03772 (+08686) die Enakiter +06062 von +04480 dem Gebirge +02022, von +04480 Hebron +02275, von +04480 Debir +01688, von +04480 Anab +06024 und von +04480 allem +03605 Gebirge +02022 Juda +03063 und von +04480 allem +03605 Gebirge +02022 Israel +03478 und verbannte +02763 (+08689) sie mit +05973 ihren Städten +05892
SCH Jos 11:21 Und Josua kam zu jener Zeit und rottete die Enakiter aus von dem Gebirge, von Hebron, von Debir, von Anab, von dem ganzen Gebirge Juda und dem ganzen Gebirge Israel, und er vollstreckte an ihnen samt ihren Städten den Bann.
PFL Jos 11:21 Und es kam Josua in jener Zeit und rottete aus die Enakiter vom Gebirge, von Hebron, von Debir, von Anab und vom ganzen Bergland Juda und vom ganzen Bergland Israel; mit ihren Städten bannte sie Josua.
TUR Jos 11:21 In jener Zeit kam Jehoschua und rottete die Anakiter aus, vom Gebirge, aus Hebron, aus Debir, aus Anab, vom ganzen Gebirge Jehuda und vom ganzen Gebirge Jisrael; mit ihren Städten bannte sie Jehoschua.
Vers davor: Jos 11:20 --- Vers danach: Jos 11:22
Zur Kapitelebene Jos 11
Zum Kontext: Jos 11.
