Jos 11:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 11:20 כִּי מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה לְחַזֵּק אֶת־לִבָּם לִקְרַאת הַמִּלְחָמָה אֶת־יִשְׂרָאֵל לְמַעַן הַֽחֲרִימָם לְבִלְתִּי הֱיֹות־לָהֶם תְּחִנָּה כִּי לְמַעַן הַשְׁמִידָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jos 11:20 ὅτι διὰ κυρίου ἐγένετο κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾶν εἰς πόλεμον πρὸς Ισραηλ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς ἔλεος ἀλλ᾽ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν ὃν τρόπον εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν
ELB Jos 11:20 Denn vom HERRN kam es, daß sie ihr Herz verstockten, so daß es zum Krieg mit Israel kam, damit an ihnen der Bann vollstreckt würde, ohne daß ihnen Gnade widerführe, sondern daß sie vernichtet würden, wie der HERR dem Mose befohlen hatte.
ELO Jos 11:20 Denn von Jehova war es, daß sie ihr Herz verhärteten zum Kriege mit Israel, damit sie vertilgt würden, ohne daß ihnen Gnade widerführe, sondern damit sie vertilgt würden, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.
LUO Jos 11:20 Und +03588 das alles geschah also +01961 (+08804) von +04480 +0854 dem HERRN +03068, daß ihr Herz +03820 verstockt würde +02388 (+08763), mit Streit +04421 zu begegnen +07125 (+08800) den Kindern Israel +03478, auf daß +04616 sie verbannt würden +02763 (+08687) und ihnen keine +01115 Gnade +08467 widerführe +01961 (+08800), sondern +03588 vertilgt würden +08045 (+08687), wie +0834 der HERR +03068 dem Mose +04872 geboten hatte +06680 (+08765).
SCH Jos 11:20 Denn es geschah von dem HERRN, daß ihr Herz verstockt wurde, mit den Kindern Israel zu streiten, auf daß an ihnen der Bann vollstreckt würde und ihnen keine Gnade widerführe, sondern daß sie vertilgt würden; wie der HERR dem Mose geboten hatte.
PFL Jos 11:20 Denn von Jehova her war es so gefügt, fest zu machen ihr Herz dem Kampf entgegen mit Israel, um den Bann an ihnen zu vollstrecken, auf dass nicht widerfahre ihnen Erbarmen, sondern dass man sie ausrotte, wie Jehova Mose geboten hatte.
TUR Jos 11:20 Denn von dem Ewigen war es (gefügt), ihr Herz zu festigen dem Kampf mit Jisrael entgegen, um sie zu bannen, dass ihnen keine Gnade würde, sondern sie zu vernichten, wie der Ewige Mosche geboten hatte.
Vers davor: Jos 11:19 --- Vers danach: Jos 11:21
Zur Kapitelebene Jos 11
Zum Kontext: Jos 11.
