Jos 11:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 11:17 מִן־הָהָר הֶֽחָלָק הָעֹולֶה שֵׂעִיר וְעַד־בַּעַל גָּד בְּבִקְעַת הַלְּבָנֹון תַּחַת הַר־חֶרְמֹון וְאֵת כָּל־מַלְכֵיהֶם לָכַד וַיַּכֵּם וַיְמִיתֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 11:17 τὰ πρὸς τῷ ὄρει ἀπὸ ὄρους Αχελ καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηιρ καὶ ἕως Βααλγαδ καὶ τὰ πεδία τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν
ELB Jos 11:17 von dem kahlen Gebirge, das gegen Seir ansteigt, bis Baal-Gad in der Talebene des Libanon, am Fuße des Berges Hermon. Und alle ihre Könige nahm er gefangen, erschlug sie und tötete sie.
ELO Jos 11:17 das gegen Seir aufsteigt, bis Baal-Gad in der Talebene des Libanon, am Fuße des Berges Hermon; und alle ihre Könige ergriff er und erschlug sie und tötete sie.
LUO Jos 11:17 von +04480 dem kahlen +02510 Gebirge +02022 an, das aufsteigt +05927 (+08802) gen Seir +08165, bis +05704 gen Baal-Gad +01171 in der Ebene +01237 beim Berge Libanon +03844, unten +08478 am Berge +02022 Hermon +02768. Alle +03605 ihre Könige +04428 gewann er +03920 (+08804) und schlug +05221 (+08686) sie und tötete +04191 (+08686) sie.
SCH Jos 11:17 von dem kahlen Gebirge an, welches gegen Seir aufsteigt, bis gen Baal-Gad im Tal des Libanon, unten am Berge Hermon. Und alle ihre Könige ergriff er und schlug sie und tötete sie.
PFL Jos 11:17 von dem kahlen (unbewaldeten) Gebirge an, das ansteigt gegen Seir, bis Baal Gad in der Talebene des Libanon am Fuße des Berges Hermon; und alle ihre Könige nahm er gefangen und schlug sie und ließ sie töten.
TUR Jos 11:17 von dem kahlen Gebirge an, das gegen Seir ansteigt, bis nach Baal-Gad in der Ebene des Libanon, am Fuß des Hermon, und alle ihre Könige nahm er gefangen, schlug sie und tötete sie.
Vers davor: Jos 11:16 --- Vers danach: Jos 11:18
Zur Kapitelebene Jos 11
Zum Kontext: Jos 11.