Jos 10:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MASJos 10:39 וַֽיִּלְכְּדָהּ וְאֶת־מַלְכָּהּ וְאֶת־כָּל־עָרֶיהָ וַיַּכּוּם לְפִי־חֶרֶב וַֽיַּחֲרִימוּ אֶת־כָּל־נֶפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ לֹא הִשְׁאִיר שָׂרִיד כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֶבְרֹון כֵּן־עָשָׂה לִדְבִרָה וּלְמַלְכָּהּ וְכַאֲשֶׁר עָשָׂה לְלִבְנָה וּלְמַלְכָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jos 10:39 ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ καὶ οὐ κατέλιπον αὐτῇ οὐδένα διασεσῳσμένον ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Χεβρων καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς οὕτως ἐποίησαν τῇ Δαβιρ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς
ELB Jos 10:39 Und er nahm es ein mitsamt seinem König und allen seinen Städten. Und sie schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckten an allem Leben, das darin war, den Bann: er ließ keinen Entronnenen übrig. Wie er es mit Hebron gemacht und wie er es mit Libna und seinem König gemacht hatte, ebenso machte er es auch mit Debir und seinem König.
ELO Jos 10:39 Und er nahm es ein, samt seinem König und allen seinen Städten, und sie schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes und verbannten alle Seelen, die darin waren: er ließ keinen Entronnenen übrig; wie er Hebron getan, und wie er Libna und seinem König getan hatte, also tat er Debir und seinem König.
LUO Jos 10:39 und gewann es +03920 (+08799) samt seinem König +04428 und alle +03605 seine Städte +05892; und schlugen +05221 (+08686) es mit der Schärfe +06310 des Schwerts +02719 und verbannten +02763 (+08686) alle +03605 Seelen +05315, die +0834 darin waren, und ließ niemand +03808 übrigbleiben +07604 (+08689). Wie +0834 er Hebron +02275 getan hatte +06213 (+08804), so +03651 tat er +06213 (+08804) auch Debir +01688 und seinem König +04428, und wie +0834 er Libna +03841 und seinem König +04428 getan hatte +06213 (+08804).
SCH Jos 10:39 und er gewann es samt seinem König und allen seinen Städten und schlug es mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an allen Seelen, die darin waren; wie er Hebron und Libna samt ihrem König getan hatte, also tat er Debir und seinem König.
PFL Jos 10:39 Und er nahm es ein und seinen König und alle seine Städte und schlug sie mit der Schärfe des Schwerts, und sie bannten jede Seele darin, nicht ließ er übrig einen Entronnenen, ganz wie er getan an Hebron, so tat er Debir und seinem Könige, und wie er getan an Libna und dessen Könige.
TUR Jos 10:39 Und er nahm es ein, samt seinem König und allen seinen Ortschaften, und sie schlugen sie, ins Schwert hinein, und bannten alles Leben darin, und er ließ keinen Entronnenen übrig. Wie er Hebron getan, so tat er Debira und seinem König, und wie er Libna und seinem König getan.
Vers davor: Jos 10:38 --- Vers danach: Jos 10:40
Zur Kapitelebene Jos 10
Zum Kontext: Jos 10.
