Jos 10:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 10:33 אָז עָלָה הֹרָם מֶלֶךְ גֶּזֶר לַעְזֹר אֶת־לָכִישׁ וַיַּכֵּהוּ יְהֹושֻׁעַ וְאֶת־עַמֹּו עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִֽיר־לֹו שָׂרִֽיד׃
Übersetzungen
SEP Jos 10:33 τότε ἀνέβη Αιλαμ βασιλεὺς Γαζερ βοηθήσων τῇ Λαχις καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰησοῦς ἐν στόματι ξίφους καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσῳσμένον καὶ διαπεφευγότα
ELB Jos 10:33 Damals zog Horam, der König von Geser, herauf, um Lachisch zu helfen. Aber Josua schlug ihn und sein Volk, so daß keiner entrinnen konnte. -
DBR Jos 10:33 Damals stieg HoRaM, der Regent GäSäRs, hinauf, um LaKhISch zu helfen. Und JöHOSchuA schlug ihn und sein Volk, ohne dass er ihm einen Überlebenden verbleiben ließ.
ELO Jos 10:33 Damals zog Horam, der König von Geser, herauf, um Lachis zu helfen; aber Josua schlug ihn und sein Volk, bis ihm kein Entronnener übrigblieb. -
LUO Jos 10:33 Zu derselben Zeit +0227 zog +05927 +00 Horam +02036, der König +04428 der Geser +01507, hinauf +05927 (+08804), Lachis +03923 zu helfen +05826 (+08800); aber Josua +03091 schlug +05221 (+08686) ihn mit allem seinem Volk +05971, bis daß +05704 niemand +01115 übrigblieb +07604 (+08689).
SCH Jos 10:33 Zu derselben Zeit zog Horam, der König zu Geser, hinauf, um Lachis zu helfen. Aber Josua schlug ihn samt all seinem Volk, bis ihm nicht einer übrigblieb.
PFL Jos 10:33 Damals zog herauf Horam, König von Geser, zu helfen Lachis; und Josua schlug ihn und sein Volk, bis dass er nicht von Entronnenem ihm übrig ließ.
TUR Jos 10:33 Damals zog Horam, König von Geser herauf, um Lachisch zu helfen, aber Jehoschua schlug ihn und sein Volk, bis dass er ihm keinen Entronnenen übrig ließ.
Vers davor: Jos 10:32 --- Vers danach: Jos 10:34
Zur Kapitelebene Jos 10
Zum Kontext: Jos 10.