Jos 10:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 10:33 אָז עָלָה הֹרָם מֶלֶךְ גֶּזֶר לַעְזֹר אֶת־לָכִישׁ וַיַּכֵּהוּ יְהֹושֻׁעַ וְאֶת־עַמֹּו עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִֽיר־לֹו שָׂרִֽיד׃

Übersetzungen

SEP Jos 10:33 τότε ἀνέβη Αιλαμ βασιλεὺς Γαζερ βοηθήσων τῇ Λαχις καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰησοῦς ἐν στόματι ξίφους καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσῳσμένον καὶ διαπεφευγότα

ELB Jos 10:33 Damals zog Horam, der König von Geser, herauf, um Lachisch zu helfen. Aber Josua schlug ihn und sein Volk, so daß keiner entrinnen konnte. -
DBR Jos 10:33 Damals stieg HoRaM, der Regent GäSäRs, hinauf, um LaKhISch zu helfen. Und JöHOSchuA schlug ihn und sein Volk, ohne dass er ihm einen Überlebenden verbleiben ließ.
ELO Jos 10:33 Damals zog Horam, der König von Geser, herauf, um Lachis zu helfen; aber Josua schlug ihn und sein Volk, bis ihm kein Entronnener übrigblieb. -
LUO Jos 10:33 Zu derselben Zeit +0227 zog +05927 +00 Horam +02036, der König +04428 der Geser +01507, hinauf +05927 (+08804), Lachis +03923 zu helfen +05826 (+08800); aber Josua +03091 schlug +05221 (+08686) ihn mit allem seinem Volk +05971, bis daß +05704 niemand +01115 übrigblieb +07604 (+08689).
SCH Jos 10:33 Zu derselben Zeit zog Horam, der König zu Geser, hinauf, um Lachis zu helfen. Aber Josua schlug ihn samt all seinem Volk, bis ihm nicht einer übrigblieb.
PFL Jos 10:33 Damals zog herauf Horam, König von Geser, zu helfen Lachis; und Josua schlug ihn und sein Volk, bis dass er nicht von Entronnenem ihm übrig ließ.
TUR Jos 10:33 Damals zog Horam, König von Geser herauf, um Lachisch zu helfen, aber Jehoschua schlug ihn und sein Volk, bis dass er ihm keinen Entronnenen übrig ließ.

Vers davor: Jos 10:32 --- Vers danach: Jos 10:34
Zur Kapitelebene Jos 10
Zum Kontext: Jos 10.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks