Jos 10:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 10:28 וְאֶת־מַקֵּדָה לָכַד יְהֹושֻׁעַ בַּיֹּום הַהוּא וַיַּכֶּהָ לְפִי־חֶרֶב וְאֶת־מַלְכָּהּ הֶחֱרִם אֹותָם וְאֶת־כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ לֹא הִשְׁאִיר שָׂרִיד וַיַּעַשׂ לְמֶלֶךְ מַקֵּדָה כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְמֶלֶךְ יְרִיחֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jos 10:28 καὶ τὴν Μακηδα ἐλάβοσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ ἐξωλέθρευσαν πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ οὐδεὶς διασεσῳσμένος καὶ διαπεφευγώς καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Μακηδα ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Ιεριχω
ELB Jos 10:28 Und Josua nahm an demselben Tag Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes. Und an seinem König, an der Stadt und an allem Leben, das in ihr war, vollstreckte er den Bann: er ließ keinen Entronnenen übrig. Und er machte es mit dem König von Makkeda, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte. -
ELO Jos 10:28 Und Josua nahm an jenem Tage Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes; und seinen König, die Stadt und alle Seelen, die darin waren, verbannte er: er ließ keinen Entronnenen übrig; und er tat dem König von Makkeda, so wie er dem König von Jericho getan hatte. -
LUO Jos 10:28 Desselben +01931 Tages +03117 aber +01931 +00 gewann +03920 (+08804) Josua auch +03091 Makkeda +04719 und schlug +05221 (+08686) es mit der Schärfe +06310 des Schwerts +02719, dazu +02763 +00 seinen König +04428, und verbannte +02763 (+08689) es und alle +03605 Seelen +05315, die +0834 darin waren, und ließ niemand +03808 übrigbleiben +07604 (+08689) und tat +06213 (+08799) dem König +04428 zu Makkeda +04719, wie +0834 er dem König +04428 zu Jericho +03405 getan hatte +06213 (+08804).
SCH Jos 10:28 An demselben Tage gewann Josua auch Makeda und schlug es mit der Schärfe des Schwertes samt seinem König und vollstreckte an ihnen und an allen Seelen, die darin waren, den Bann, und ließ niemand übrigbleiben und tat dem König zu Makeda, wie er dem König zu Jericho getan hatte.
PFL Jos 10:28 Und Mackeda hatte Josua eingenommen an selbigem Tage und schlug sie durch die Schärfe des Schwertes, auch ihren König, er bannte sie und alle Seele, die darin war, nicht ließ er übrig einen Entronnenen und tat an dem König von Mackeda so, wie er getan hatte an dem König von Jericho.
TUR Jos 10:28 Makkeda ber nahm Jehoschua an jenem Tag ein, schlug es, ins Schwert hinein, auch seinen König, bannte sie mit allem Leben darin, er ließ keinen Entronnenen übrig; so tat er dem König von Makkeda, wie er dem König von Jeriho getan.
Vers davor: Jos 10:27 --- Vers danach: Jos 10:29
Zur Kapitelebene Jos 10
Zum Kontext: Jos 10.
