Jos 10:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 10:21 וַיָּשֻׁבוּ כָל־הָעָם אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־יְהֹושֻׁעַ מַקֵּדָה בְּשָׁלֹום לֹֽא־חָרַץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְאִישׁ אֶת־לְשֹׁנֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Jos 10:21 καὶ ἀπεστράφη πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν εἰς Μακηδα ὑγιεῖς καὶ οὐκ ἔγρυξεν οὐθεὶς τῶν υἱῶν Ισραηλ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ

ELB Jos 10:21 da kehrte das ganze Volk im Frieden zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand spitzte seine Zunge gegen die Söhne Israel.
ELO Jos 10:21 da kehrte das ganze Volk in Frieden zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand spitzte seine Zunge gegen die Kinder Israel.
LUO Jos 10:21 da kam +07725 (+08799) alles +03605 Volk +05971 wieder ins +0413 Lager +04264 zu +0413 Josua +03091 gen Makkeda +04719 mit Frieden +07965, und wagte +03956 +00 niemand +03808 +0376 vor den Kindern +01121 Israel +03478 seine Zunge +03956 zu regen +02782 (+08804).
SCH Jos 10:21 da zog alles Volk mit Frieden wieder in das Lager zu Josua gen Makeda; niemand streckte mehr seine Zunge aus gegen jemand von den Kindern Israel.
PFL Jos 10:21 da kehrten sie – das ganze Volk – ins Lager zurück zu Josua nach Mackeda in unversehrtem Friedensglück; nicht spitzte (beleidigend) gegen die Söhne Israel, gegen irgendeinen Mann jemand seine Zunge (2Mo 11:7).
TUR Jos 10:21 da kehrte das ganze Volk ins Lager zu Jehoschua wohlbehalten nach Makkeda zurück; es hatte von den Kindern Jisrael keiner sich die Zunge geritzt.

Vers davor: Jos 10:20 --- Vers danach: Jos 10:22
Zur Kapitelebene Jos 10
Zum Kontext: Jos 10.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks