Jos 10:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 10:19 וְאַתֶּם אַֽל־תַּעֲמֹדוּ רִדְפוּ אַחֲרֵי אֹֽיְבֵיכֶם וְזִנַּבְתֶּם אֹותָם אַֽל־תִּתְּנוּם לָבֹוא אֶל־עָרֵיהֶם כִּי נְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּיֶדְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 10:19 ὑμεῖς δὲ μὴ ἑστήκατε καταδιώκοντες ὀπίσω τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν καὶ καταλάβετε τὴν οὐραγίαν αὐτῶν καὶ μὴ ἀφῆτε εἰσελθεῖν εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν παρέδωκεν γὰρ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν
ELB Jos 10:19 Ihr aber, steht nicht still, sondern jagt euren Feinden nach und schlagt ihre Nachhut! Laßt sie nicht in ihre Städte kommen! Denn der HERR, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben.
ELO Jos 10:19 Ihr aber, stehet nicht still, jaget euren Feinden nach und schlaget ihren Nachtrab; laßt sie nicht in ihre Städte kommen, denn Jehova, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben!
LUO Jos 10:19 Ihr +0859 aber steht +05975 +00 nicht +0408 still +05975 (+08799), sondern jagt +07291 (+08798) euren Feinde +0341 (+08802) nach +0310 und schlagt +02179 (+08765) ihre +0853 Nachzügler +05414 (+08799) und laßt sie +0413 +00 nicht +0408 in +0413 ihre Städte +05892 kommen +0935 (+08800); denn +03588 der HERR +03068, euer Gott +0430, hat sie in eure Hände +03027 gegeben +05414 (+08804).
SCH Jos 10:19 Ihr aber stehet nicht stille, sondern jaget euren Feinden nach und schlaget ihre Nachhut und lasset sie nicht in ihre Städte kommen; denn der HERR, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben!
PFL Jos 10:19 Ihr aber, nimmer bleibet stehen, jaget hinter euren Feinden her und ihre Nachhut schaffet weg, nimmer lasset ihnen zu, zu kommen in ihre Städte; denn gegeben hat sie Jehova, euer Gott, in eure Hand.
TUR Jos 10:19 Ihr aber bleibt nicht stehen, jagt hinter euren Feinden her, fangt sie ab und lasst sie nicht in ihre Städte kommen, denn der Ewige, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben!"
Vers davor: Jos 10:18 --- Vers danach: Jos 10:20
Zur Kapitelebene Jos 10
Zum Kontext: Jos 10.
