Jon 1:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 1:8 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַגִּידָה־נָּא לָנוּ בַּאֲשֶׁר לְמִי־הָרָעָה הַזֹּאת לָנוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ וּמֵאַיִן תָּבֹוא מָה אַרְצֶךָ וְאֵֽי־מִזֶּה עַם אָֽתָּה׃
Übersetzungen
SEP Jon 1:8 καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν ἀπάγγειλον ἡμῖν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν καὶ πόθεν ἔρχῃ καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ
ELB Jon 1:8 Da sagten sie zu ihm: Teile uns doch mit, durch wessen Schuld dieses Unglück uns trifft! Was ist dein Beruf, und woher kommst du? Was ist dein Land, und von welchem Volk bist du?
ELO Jon 1:8 Da sprachen sie zu ihm: Tue uns doch kund, um wessentwillen dieses Unglück uns trifft! Was ist dein Geschäft, und woher kommst du? Welches ist dein Land, und von welchem Volke bist du?
LUO Jon 1:8 Da sprachen sie +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Sage +05046 (+08685) uns +04994, warum +0834 +04310 geht es uns +02063 so übel +07451? was +04100 ist dein Gewerbe +04399, und +04480 wo +0370 kommst du her +0935 (+08799)? Aus welchem +04100 Lande +0776 bist du, und von +04480 +02088 welchem +0335 Volk +05971 bist du +0859?
SCH Jon 1:8 Da sprachen sie zu ihm: Sage uns doch, um wessen willen uns dieses Unglück begegnet ist! Was ist dein Gewerbe, und wo kommst du her? Welches ist dein Land, und von welchem Volk bist du?
[[PFLJon 1:8 Und sie sprachen zu ihm: Tue uns doch kund als derjenige, dessentwegen dieses Unheil uns zukam: Was ist deine Sendung und woher magst du kommen? Welches ist dein Vaterland, und von welcher Volksgemeinschaft stammst du?
TUR Jon 1:8 Da sprachen sie zu ihm: “Sag uns doch, du, desssetwegen uns dieses Unheil zustößt: Was ist dein Geschäft, woher kommst du, welches ist dein Land, und aus welchem Volk bist du?“
Vers davor: Jon 1:7 --- Vers danach: Jon 1:9
Zur Kapitelebene Jon 1
Zum Kontext: Jon 1.
