Joh 9:31

Vers davor: Joh 9:30 --- Vers danach: Joh 9:32 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.

Grundtexte

GNT Joh 9:31 οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει
REC Joh 9:31 οἴδαμεν +1492 δὲ +1161 ὅτι +3754 ἁμαρτωλῶν +268 ὁ +3588 Θεὸς +2316 οὐκ +3756 ἀκούει +191, ἀλλ +235᾽ ἐάν +1437 τις +5100 θεοσεβὴς +2318 ᾖ +5600, καὶ +2532 τὸ +3588 θέλημα +2307 αὐτοῦ +846 ποιῇ +4160, τούτου +5127 ἀκούει +191.

Übersetzungen

ELB Joh 9:31 Wir wissen, daß Gott Sünder nicht hört, sondern wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den hört er.
KNT Joh 9:31 Wir wissen, daß Gott nicht auf Sünder {wörtl.: Zielverfehler} hört, sondern wenn jemand ein Gottesverehrer ist und Seinen Willen tut, den hört Er.
ELO Joh 9:31 Wir wissen [aber], daß Gott Sünder nicht hört, sondern wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den hört er.
LUO Joh 9:31 Wir wissen +1492 (+5758) aber +1161, daß +3754 Gott +2316 die Sünder +268 nicht +3756 hört +191 (+5719); sondern +235 so +1437 jemand +5100 gottesfürchtig +2318 ist +5600 (+5753) und +2532 tut +4160 (+5725) seinen +846 Willen +2307, den hört +191 (+5719) er +5127.
PFL Joh 9:31 Wir wissen, daß Gott auf Sünder nicht hört, sondern wenn einer ein Gottesverehrer ist und seinen Willen tut, auf den hört Er.
SCH Joh 9:31 Wir wissen, daß Gott nicht auf Sünder hört; sondern wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den hört er.
MNT Joh 9:31 Wir wissen, +1492 daß auf +191 Sünder +268 Gott +2316 nicht hört, +191 sondern wenn einer gottesfürchtig +2318 ist und seinen Willen +2307 tut, +4160 auf diesen hört +191 er.
HSN Joh 9:31 Wir wissen, dass Gott Sünder nicht erhört¹⁵ ; wenn aber einer Gott fürchtet und seinen Willen tut, den erhört¹⁵ er.
WEN Joh 9:31 Wir nehmen wahr, dass Gott Verfehler nicht hört, sondern wenn jemand gottehrend ist und seinen Willen tut, diesen hört er.

Vers davor: Joh 9:30 --- Vers danach: Joh 9:32
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.

Erste Gedanken

Die Juden haben damit indirekt bestätigt, dass Jesus gottesfürchtig ist und den Willen Gottes tut, weil Gott auf Jesus hörte, als der Blinde sehend wurde. Sie dachten jedoch wahrscheinlich, dass Jesus nicht gottesfürchtig war und den Willen Gottes tat, weil er am Sabbat heilte.

🔦 Stichworte*: §

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. hört (auch: auf jemand hören)

Von anderen Seiten

auf Englisch