Joh 9:30

Vers davor: Joh 9:29 --- Vers danach: Joh 9:31 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.

Grundtexte

GNT Joh 9:30 ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς
REC Joh 9:30 Ἀπεκρίθη +611 ὁ +3588 ἄνθρωπος +444 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ἐν +1722 γὰρ +1063 τούτῳ +5129 θαυμαστόν +2298 ἐστιν +2076, ὅτι +3754 ὑμεῖς +5210 οὐκ +3756 οἴδατε +1492 πόθεν +4159 ἐστὶ +2076, καὶ +2532 ἀνέῳξέ +455 μου +3450 τοὺς +3588 ὀφθαλμούς +3788

Übersetzungen

ELB Joh 9:30 Der Mensch antwortete und sprach zu ihnen: Hierbei ist es doch erstaunlich, daß [ihr] nicht wißt, woher er ist, und er hat [doch] meine Augen geöffnet.
KNT Joh 9:30 Der Mann antwortete ihnen: Das Erstaunliche ist nämlich in diesem Fall, daß ihr nicht wißt, woher Er ist; und Er hat doch meine Augen aufgetan.
ELO Joh 9:30 Der Mensch antwortete und sprach zu ihnen: Hierbei ist es doch wunderbar, daß ihr nicht wisset, woher er ist, und er hat doch meine Augen aufgetan.
LUO Joh 9:30 Der Mensch +444 antwortete +611 (+5662) und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Das +1063 ist +2076 (+5748) ein +1722 +5129 wunderlich Ding +2298, daß +3754 ihr +5210 nicht +3756 wisset +1492 (+5758), woher +4159 er sei +2076 (+5748), und +2532 er hat meine +3450 Augen +3788 aufgetan +455 (+5656).
PFL Joh 9:30 Antwortete der Mensch und sprach zu ihnen: Darin nämlich liegt das Wunderbare, daß [Ihr] nicht wißt, woher Er ist, und mir tat Er die Augen auf.
SCH Joh 9:30 Da antwortete der Mensch und sprach zu ihnen: Das ist doch verwunderlich, daß ihr nicht wisset, woher er ist, und er hat doch meine Augen aufgetan.
MNT Joh 9:30 (Es) antwortete +611 der Mensch +444 und sprach +3004 zu ihnen: Darin liegt +1510 nämlich das Staunenswerte, +2298 daß ihr nicht wißt, +1492 woher er ist, aber er öffnete +455 meine Augen. +3788
HSN Joh 9:30 Der Mensch gab ihnen zur Antwort: Darin liegt ja eben das Merkwürdige¹³, dass ihr nicht wisst, woher er ist¹², und doch hat er mir die Augen aufgetan¹⁴!
WEN Joh 9:30 Der Mensch antwortete und sagte zu ihnen: denn das Erstaunliche in diesem ist, dass ihr nicht wahrnehmt, woher er ist, und dabei öffnete er mir die Augen.

Vers davor: Joh 9:29 --- Vers danach: Joh 9:31
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. stammt, (kommt)
¹³ o. Verwunderliche, Erstaunliche
¹⁴ Der Geheilte geht nun zum Angriff über und treibt die "wissenden" Juden in die Enge, die daraufhin verärgert das Gespräch und jegliche Gemeinschaft mit ihm abbrechen.

Von anderen Seiten

auf Englisch