Joh 8:57
Vers davor: Joh 8:56 --- Vers danach: Joh 8:58 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 👉 Zum Kontext: Joh 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:57 εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας
REC Joh 8:57 Εἶπον +2036 οὖν +3767 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Πεντήκοντα +4004 ἔτη +2094 οὔπω +3768 ἔχεις +2192, καὶ +2532 Ἁβραὰμ +11 ἑώρακας +3708;
Übersetzungen
ELB Joh 8:57 Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?
KNT Joh 8:57 Da sagten nun die Juden zu Ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und willst Abraham gesehen haben?
ELO Joh 8:57 Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?
LUO Joh 8:57 Da +3767 sprachen +2036 (+5627) die Juden +2453 zu +4314 ihm +846: Du bist +2192 (+5719) noch nicht +3768 fünfzig +4004 Jahre alt +2094 und +2532 hast Abraham +11 gesehen +3708 (+5758)?
PFL Joh 8:57 Sagten nun die Juden zu Ihm: 50 Jahre hast du noch nicht, und Abraham hast du gesehen?
SCH Joh 8:57 Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?
MNT Joh 8:57 (Es) sprachen +3004 nun die Judaier +2453 zu ihm: Fünfzig +4004 Jahre +2094 hast +2192 du noch nicht und hast Abraham +11 gesehen +3708?
HSN Joh 8:57 Da sagten die Juden zu ihm: Noch keine 50 Jahre hast du [erreicht] und hast Abraham gesehen62?
WEN Joh 8:57 Daher sagten die Juden zu ihm: Du hast noch nicht fünfzig Jahre erreicht und du hast Abraham gesehen?
Vers davor: Joh 8:56 --- Vers danach: Joh 8:58
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
62 Man hat wohl Jesus, dessen Leben von Mühe, Arbeit und Kämpfen bestimmt war, für älter gehalten, als er war.