Joh 8:46

Vers davor: Joh 8:45 --- Vers danach: Joh 8:47 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:46 τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας εἰ ἀλήθειαν λέγω διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι
REC Joh 8:46 τίς +5101 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216 ἐλέγχει +1651 με +3165 περὶ +4012 ἁμαρτίας +266; εἰ +1487 δὲ +1161 ἀλήθειαν +225 λέγω +3004, διατί +1302 ὑμεῖς +5210 οὐ +3756 πιστεύετέ +4100 μοι +3427;

Übersetzungen

ELB Joh 8:46 Wer von euch überführt mich einer Sünde? Wenn ich die Wahrheit sage, warum glaubt ihr mir nicht?
KNT Joh 8:46 Wer von euch kann Mich einer Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} überführen? Wenn Ich die Wahrheit sage, warum glaubt ihr Mir nicht?
ELO Joh 8:46 Wer von euch überführt mich der Sünde? Wenn ich die Wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht?
LUO Joh 8:46 Welcher +5101 unter +1537 euch +5216 kann mich +3165 einer +4012 Sünde +266 zeihen +1651 (+5719)? So +1487 ich aber +1161 die Wahrheit +225 sage +3004 (+5719), warum +1302 glaubet +4100 (+5719) ihr +5210 mir +3427 nicht +3756?
PFL Joh 8:46 Wer aus euch überführt Mich Sünde halber? Wenn Wahrheit Ich rede, warum tut [ihr] Mir nicht glauben?
SCH Joh 8:46 Wer unter euch kann mich einer Sünde zeihen? Wenn ich die Wahrheit rede, warum glaubet ihr mir nicht?
MNT Joh 8:46 Wer von euch überführt +1651 mich wegen einer Sünde +266? Wenn ich Wahrheit +225 sage, +3004 weshalb glaubt +4100 ihr mir nicht?
HSN Joh 8:46 Wer von euch [kann] mich einer Sünde überführen? Wenn ich [aber] Wahrheit rede, warum glaubt ihr mir nicht⁵⁰ ?
WEN Joh 8:46 Wer aus euch überführt mich betreffs einer Verfehlung? Wenn ich die Wahrheit sage, weswegen glaubt ihr mir nicht?

Vers davor: Joh 8:45 --- Vers danach: Joh 8:47
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. schenkt ihr mir kein Vertrauen?

Von anderen Seiten

auf Englisch