Joh 8:41

Vers davor: Joh 8:40 --- Vers danach: Joh 8:42 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:41 ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν εἶπαν οὖν αὐτῷ ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν
REC Joh 8:41 ὑμεῖς +5210 ποιεῖτε +4160 τὰ +3588 ἔργα +2041 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 ὑμῶν +5216. Εἶπον +2036 οὖν +3767 αὐτῷ +846, Ἡμεῖς +2249 ἐκ +1537 πορνείας +4202 οὐ +3756 γεγεννήμεθα +1080 ἕνα +1520 πατέρα +3962 ἔχομεν +2192 τὸν +3588 Θεόν +2316.

Übersetzungen

ELB Joh 8:41 [Ihr] tut die Werke eures Vaters. Sie sprachen nun zu ihm: [Wir] sind nicht durch Hurerei geboren; wir haben [einen] Vater, Gott.
KNT Joh 8:41 Ihr tut die Werke eures Vaters. Sie entgegneten Ihm: Wir wurden nicht in Hurerei gezeugt; wir haben einen einzigen Vater, Gott!
ELO Joh 8:41 Ihr tut die Werke eures Vaters. [Da] sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht durch Hurerei geboren; wir haben einen Vater, Gott.
LUO Joh 8:41 Ihr +5210 tut +4160 (+5719) eures +5216 Vaters +3962 Werke +2041. Da +3767 sprachen sie +2036 (+5627) zu ihm +846: Wir +2249 sind nicht +3756 unehelich +1537 +4202 geboren +1080 (+5769), wir haben +2192 (+5719) einen +1520 Vater +3962, Gott +2316.
PFL Joh 8:41 [Ihr] tut die Werke eures Vaters. Sagten sie zu Ihm: Wir sind nicht aus Hurerei gezeugt worden; [einen] Vater haben wir, Gott.
SCH Joh 8:41 Ihr tut die Werke eures Vaters. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht unehelich geboren, wir haben einen Vater, Gott!
MNT Joh 8:41 Ihr tut +4160 die Werke +2041 eures Vaters. +3962 Sie sprachen +3004 [nun] zu ihm: Wir sind nicht aus Unzucht +4202 gezeugt, +1080 als einzigen +1520 Vater +3962 haben +2192 wir Gott. +2316
HSN Joh 8:41 Ihr tut die Werke eures Vaters. Da sagten sie zu ihm: Wir sind nicht aus Unzucht gezeugt und geboren⁴³; wir haben einen Vater: Gott⁴⁴!
WEN Joh 8:41 Ihr tut die Werke eures Vaters. Sie sagten nun zu ihm: Wir sind nicht aus Hurerei gezeugt worden. Wir haben einen Vater, Gott.

Vers davor: Joh 8:40 --- Vers danach: Joh 8:42
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ Auch im übertragenen Sinn zu verstehen: Wir entstammen nicht der "Hurerei" mit fremden Göttern (Jer 2:1-37 - Jer 3:1-5 - Hos 1-2).
⁴⁴ vgl. 2Mo 4:22 - 5Mo 32:6 - Jes 63:16 - Jes 64:7 - Mal 1:6 - Mal 2:10

Von anderen Seiten

auf Englisch