Joh 8:40

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 8:39 --- Vers danach: Joh 8:41 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:40 νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν
REC Joh 8:40 νῦν +3568 δὲ +1161 ζητεῖτέ +2212 με +3165 ἀποκτεῖναι +615, ἄνθρωπον +444 ὃς +3739 τὴν +3588 ἀλήθειαν +225 ὑμῖν +5213 λελάληκα +2980, ἣν +3739 ἤκουσα +191 παρὰ +3844 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦτο +5124 Ἁβραὰμ +11 οὐκ +3756 ἐποίησεν +4160.

Übersetzungen

ELB Joh 8:40 jetzt aber sucht ihr mich zu töten, einen Menschen, der ich euch die Wahrheit gesagt habe, die ich von Gott gehört habe; das hat Abraham nicht getan.
KNT Joh 8:40 Nun aber sucht ihr Mich zu töten, einen Mann, der Ich zu euch die Wahrheit gesprochen habe, die Ich von Gott höre; das hat Abraham nicht getan.
ELO Joh 8:40 jetzt aber suchet ihr mich zu töten, einen Menschen, der die Wahrheit zu euch geredet hat, die ich von Gott gehört habe; das hat Abraham nicht getan.
LUO Joh 8:40 Nun +3568 aber +1161 sucht ihr +2212 (+5719) mich +3165 zu töten +615 (+5658), einen solchen Menschen +444, der +3739 ich euch +5213 die Wahrheit +225 gesagt habe +2980 (+5758), die +3739 ich von +3844 Gott +2316 gehört habe +191 (+5656). Das +5124 hat Abraham +11 nicht +3756 getan +4160 (+5656).
PFL Joh 8:40 Nun aber sucht ihr Mich zu töten, einen Menschen, der die Wahrheit euch gesagt hat, die Ich hörte von Gott. Das tat Abraham nicht.
SCH Joh 8:40 Nun aber suchet ihr mich zu töten, einen Menschen, der euch die Wahrheit gesagt hat, welche ich von Gott gehört habe; das hat Abraham nicht getan.
MNT Joh 8:40 jetzt aber sucht +2212 ihr mich zu töten, +615 einen Menschen, +444 der ich die Wahrheit +225 zu euch geredet +2980 habe, die ich hörte +191 von Gott +2316; dies tat +4160 Abraham +11 nicht.
HSN Joh 8:40 Nun aber sucht ihr mich zu töten – einen Menschen, der euch die Wahrheit gesagt hat, die er von Gott gehört hat42; das hat Abraham nicht getan.
WEN Joh 8:40 Nun aber sucht ihr mich umzubringen, einen Menschen, der ich zu euch die Wahrheit gesprochen habe, welche ich seitens Gottes hörte. Das tat Abraham nicht.

Vers davor: Joh 8:39 --- Vers danach: Joh 8:41
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 w. der ich euch die Wahrheit gesagt habe, die ich ...

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks