Joh 8:40
Vers davor: Joh 8:39 --- Vers danach: Joh 8:41 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:40 νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν
REC Joh 8:40 νῦν +3568 δὲ +1161 ζητεῖτέ +2212 με +3165 ἀποκτεῖναι +615, ἄνθρωπον +444 ὃς +3739 τὴν +3588 ἀλήθειαν +225 ὑμῖν +5213 λελάληκα +2980, ἣν +3739 ἤκουσα +191 παρὰ +3844 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦτο +5124 Ἁβραὰμ +11 οὐκ +3756 ἐποίησεν +4160.
Übersetzungen
ELB Joh 8:40 jetzt aber sucht ihr mich zu töten, einen Menschen, der ich euch die Wahrheit gesagt habe, die ich von Gott gehört habe; das hat Abraham nicht getan.
KNT Joh 8:40 Nun aber sucht ihr Mich zu töten, einen Mann, der Ich zu euch die Wahrheit gesprochen habe, die Ich von Gott höre; das hat Abraham nicht getan.
ELO Joh 8:40 jetzt aber suchet ihr mich zu töten, einen Menschen, der die Wahrheit zu euch geredet hat, die ich von Gott gehört habe; das hat Abraham nicht getan.
LUO Joh 8:40 Nun +3568 aber +1161 sucht ihr +2212 (+5719) mich +3165 zu töten +615 (+5658), einen solchen Menschen +444, der +3739 ich euch +5213 die Wahrheit +225 gesagt habe +2980 (+5758), die +3739 ich von +3844 Gott +2316 gehört habe +191 (+5656). Das +5124 hat Abraham +11 nicht +3756 getan +4160 (+5656).
PFL Joh 8:40 Nun aber sucht ihr Mich zu töten, einen Menschen, der die Wahrheit euch gesagt hat, die Ich hörte von Gott. Das tat Abraham nicht.
SCH Joh 8:40 Nun aber suchet ihr mich zu töten, einen Menschen, der euch die Wahrheit gesagt hat, welche ich von Gott gehört habe; das hat Abraham nicht getan.
MNT Joh 8:40 jetzt aber sucht +2212 ihr mich zu töten, +615 einen Menschen, +444 der ich die Wahrheit +225 zu euch geredet +2980 habe, die ich hörte +191 von Gott +2316; dies tat +4160 Abraham +11 nicht.
HSN Joh 8:40 Nun aber sucht ihr mich zu töten – einen Menschen, der euch die Wahrheit gesagt hat, die er von Gott gehört hat42; das hat Abraham nicht getan.
WEN Joh 8:40 Nun aber sucht ihr mich umzubringen, einen Menschen, der ich zu euch die Wahrheit gesprochen habe, welche ich seitens Gottes hörte. Das tat Abraham nicht.
Vers davor: Joh 8:39 --- Vers danach: Joh 8:41
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 w. der ich euch die Wahrheit gesagt habe, die ich ...