Joh 8:21

Vers davor: Joh 8:20 --- Vers danach: Joh 8:22 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:21 εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
REC Joh 8:21 Εἶπεν +2036 οὖν +3767 πάλιν +3825 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἐγὼ +1473 ὑπάγω +5217, καὶ +2532 ζητήσετέ +2212 με +3165, καὶ +2532 ἐν +1722 τῇ +3588 ἁμαρτίᾳ +266 ὑμῶν +5216 ἀποθανεῖσθε +599. ὅπου +3699 ἐγὼ +1473 ὑπάγω +5217, ὑμεῖς +5210 οὐ +3756 δύνασθε +1410 ἐλθεῖν +2064.

Übersetzungen

ELB Joh 8:21 Er sprach nun wieder zu ihnen: Ich gehe hin, und ihr werdet mich suchen und werdet in eurer Sünde sterben; wohin ich gehe, könnt [ihr] nicht hinkommen.
KNT Joh 8:21 Wieder sprach Er nun zu ihnen: Ich gehe hin, und ihr werdet Mich suchen und werdet in eurer Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} sterben. Wohin Ich gehe, dahin könnt ihr nicht kommen.
ELO Joh 8:21 Er sprach nun wiederum zu ihnen: Ich gehe hin, und ihr werdet mich suchen und werdet in eurer Sünde sterben; wo ich hingehe, könnt ihr nicht hinkommen.
LUO Joh 8:21 Da +3767 sprach +2036 (+5627) Jesus +2424 abermals +3825 zu ihnen +846: Ich +1473 gehe hinweg +5217 (+5719), und +2532 ihr werdet +2212 (+5692) mich +3165 suchen und +2532 in +1722 eurer +5216 Sünde +266 sterben +599 (+5695). Wo +3699 ich +1473 hin gehe +5217 (+5719), da +5210 könnet +1410 (+5736) ihr nicht +3756 hin kommen +2064 (+5629).
PFL Joh 8:21 Abermals sprach Er zu ihnen: Ich für Mein Teil gehe dahin, und suchen werdet ihr Mich und in eurer Sünde [wörtlich: Unteilhaftigkeit] sterben; wo [Ich] hingehe, vermögt [ihr] nicht hinzugelangen.
SCH Joh 8:21 Nun sprach Jesus wiederum zu ihnen: Ich gehe fort, und ihr werdet mich suchen und in eurer Sünde sterben. Wohin ich gehe, dahin könnt ihr nicht kommen!
MNT Joh 8:21 Er sprach +3004 nun wieder +3825 zu ihnen: Ich gehe +5217 fort, +5217 und ihr werdet mich suchen, +2212 und in eurer Sünde +266 werdet ihr sterben +599; wohin ich fortgehe, +5217 könnt +1410 ihr nicht (hin)kommen. +2064
HSN Joh 8:21 Wiederum sprach er zu ihnen: Ich gehe fort; dann werdet ihr mich suchen und in eurer Sünde²⁰ [unerrettet] sterben! Wohin ich gehe, [dahin] könnt ihr nicht kommen²¹ !
WEN Joh 8:21 Er sagte nun nochmals zu ihnen: Ich gehe weg und ihr werdet mich suchen, und ihr werdet in eurer Verfehlung sterben. Wohin ich weggehe, vermögt ihr nicht hinzukommen.

Vers davor: Joh 8:20 --- Vers danach: Joh 8:22
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ Sünde (Einzahl) ist zutiefst der Unglaube (das Misstrauen, das zur Ablehnung Jesu führt, vgl. Joh 16:9)
²¹ weil ihr mich und damit das Leben und die Gemeinschaft mit dem Vater ablehnt (Joh 14:6 - 1Jo 1:3)

Von anderen Seiten

auf Englisch