Joh 8:19

Vers davor: Joh 8:18 --- Vers danach: Joh 8:20 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:19 ἔλεγον οὖν αὐτῷ ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου ἀπεκρίθη Ἰησοῦς οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου εἰ ἐμὲ ᾔδειτε καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε
REC Joh 8:19 Ἔλεγον +3004 οὖν +3767 αὐτῷ +846, Ποῦ +4226 ἐστιν +2076 ὁ +3588 πατήρ +3962 σου +4675; Ἀπεκρίθη +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Οὔτε +3777 ἐμὲ +1691 οἴδατε +1492, οὔτε +3777 τὸν +3588 πατέρα +3962 μου +3450. εἰ +1487 ἐμὲ +1691 ᾔδειτε +1492, καὶ +2532 τὸν +3588 πατέρα +3962 μου +3450 ᾔδειτε +1492 ἄν +302.

Übersetzungen

ELB Joh 8:19 Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Vater? Jesus antwortete: Ihr kennt weder mich noch meinen Vater; wenn ihr mich gekannt hättet, so würdet ihr auch meinen Vater gekannt haben.
KNT Joh 8:19 Sie fragten Ihn nun: Wo ist Dein Vater? Jesus antwortete: Weder mit Mir noch mit Meinem Vater seid ihr vertraut. Wenn ihr mit Mir vertraut wäret, würdet ihr auch mit Meinem Vater vertraut sein.
ELO Joh 8:19 Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Vater? Jesus antwortete: Ihr kennet weder mich noch meinen Vater; wenn ihr mich gekannt hättet, so würdet ihr auch meinen Vater gekannt haben.
LUO Joh 8:19 Da +3767 sprachen +3004 (+5707) sie zu ihm +846: Wo +4226 ist +2076 (+5748) dein +4675 Vater +3962? Jesus +2424 antwortete +611 (+5662): Ihr kennt +1492 (+5758) weder +3777 mich +1691 noch +3777 meinen +3450 Vater +3962; wenn +1487 ihr mich +1691 +2532 kenntet +1492 (+5715), so kenntet ihr +1492 (+5715) auch +302 meinen +3450 Vater +3962.
PFL Joh 8:19 Sagten sie nun zu Ihm: Wo ist der Vater von dir? Antwortete Jesus: Weder Mich wißt ihr noch Meinen Vater; wenn ihr Mich kenntet, kenntet ihr auch Meinen Vater.
SCH Joh 8:19 Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Vater? Jesus antwortete: Ihr kennet weder mich noch meinen Vater; wenn ihr mich kenntet, so würdet ihr auch meinen Vater kennen.
MNT Joh 8:19 Sie sagten +3004 nun zu ihm: Wo ist dein Vater +3962? (Es) antwortete +611 Jesus: +2424 Weder kennt +1492 ihr mich noch meinen Vater; wenn ihr mich kenntet, +1492 auch meinen Vater kenntet +1492 ihr.
HSN Joh 8:19 Da fragten sie ihn: Wo ist dein Vater? Jesus antwortete: Ihr kennt weder mich noch meinen Vater. Wenn ihr mich kennen würdet, so würdet ihr auch meinen Vater kennen¹⁷.
WEN Joh 8:19 Da sagten sie zu ihm: Wo ist dein Vater? Jesus antwortete: Ihr nehmt weder mich wahr noch meinen Vater. Wenn ihr mich wahrgenommen hättet, so hättet ihr auch meinen Vater wahrgenommen.

Vers davor: Joh 8:18 --- Vers danach: Joh 8:20
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ vgl. Joh 10:30 - Joh 14:9

Von anderen Seiten

auf Englisch