Joh 8:14

Vers davor: Joh 8:13 --- Vers danach: Joh 8:15 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:14 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω
REC Joh 8:14 Ἀπεκρίθη +611 Ἰησοῦς +2424 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Κᾂν +2579 ἐγὼ +1473 μαρτυρῶ +3140 περὶ +4012 ἐμαυτοῦ +1683, ἀληθής +227 ἐστιν +2076 ἡ +3588 μαρτυρία +3141 μου +3450 ὅτι +3754 οἶδα +1492 πόθεν +4159 ἦλθον +2064, καὶ +2532 ποῦ +4226 ὑπάγω +5217. ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 οὐκ +3756 οἴδατε +1492 πόθεν +4159 ἔρχομαι +2064, καὶ +2532 ποῦ +4226 ὑπάγω +5217.

Übersetzungen

ELB Joh 8:14 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Auch wenn ich von mir selbst zeuge, ist mein Zeugnis wahr, weil ich weiß, woher ich gekommen bin und wohin ich gehe; [ihr] aber wißt nicht, woher ich komme oder wohin ich gehe.
KNT Joh 8:14 Da antwortete ihnen Jesus: Auch wenn Ich über Mich Selbst Zeugnis ablege, ist Mein Zeugnis wahr, weil Ich weiß, woher Ich gekommen bin und wohin Ich gehe. Ihr aber wißt nicht, woher Ich komme und wohin Ich gehe.
ELO Joh 8:14 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Auch wenn ich von mir selbst zeuge, ist mein Zeugnis wahr, weil ich weiß, woher ich gekommen bin und wohin ich gehe; ihr aber wisset nicht, woher ich komme und wohin ich gehe.
LUO Joh 8:14 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: So +2579 ich +1473 von +4012 mir +1683 selbst zeugen +3140 (+5725) würde, so ist +2076 (+5748) mein +3450 Zeugnis +3141 wahr +227; denn +3754 ich weiß +1492 (+5758), woher +4159 ich gekommen bin +2064 (+5627) und +2532 wohin +4226 ich gehe +5217 (+5719); ihr +5210 aber +1161 wißt +1492 (+5758) nicht +3756, woher +4159 ich komme +2064 (+5736) und +2532 wohin +4226 ich gehe +5217 (+5719).
PFL Joh 8:14 Antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Auch wenn Ich zeuge über Mich selbst, wahr ist Mein Zeugnis, weil Ich weiß, woher Ich kam und wo Ich hingehe. Ihr aber wißt nicht, woher Ich komme und wo ich hingehe.
SCH Joh 8:14 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Auch wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis wahr, denn ich weiß, woher ich gekommen bin und wohin ich gehe; ihr aber wisset nicht, woher ich komme und wohin ich gehe.
MNT Joh 8:14 (Es) antwortete +611 Jesus +2424 und sprach +3004 zu ihnen: Auch wenn ich zeuge +3140 über mich selbst, wahr +227 ist mein Zeugnis, +3141 weil ich weiß, +1492 woher ich kam +2064 und wohin ich fortgehe +5217; ihr aber, nicht wißt +1492 ihr, woher ich komme +2064 oder wohin ich fortgehe. +5217
HSN Joh 8:14 Jesus gab ihnen zur Antwort: Auch wenn ich über mich selbst Zeugnis ablege, so ist mein Zeugnis [doch] gültig¹²; denn ich weiß, woher ich gekommen bin und wohin ich gehe; ihr aber wisst nicht, woher ich komme oder wohin ich gehe.
WEN Joh 8:14 Jesus antwortete und sagte zu ihnen: Auch wenn ich mich betreffend bezeuge, ist mein Zeugnis wahr, weil ich wahrnehme, woher ich komme und wo ich hingehe. Ihr aber nehmt nicht wahr, woher ich komme oder wo ich hingehe.

Vers davor: Joh 8:13 --- Vers danach: Joh 8:15
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. wahr, beweiskräftig; vgl. Joh 5:31 mit Anmerkungen!

Von anderen Seiten

auf Englisch