Joh 6:45
Vers davor: Joh 6:44 --- Vers danach: Joh 6:46 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:45 ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ
REC Joh 6:45 Ἔστι +2076 γεγραμμένον +1125 ἐν +1722 τοῖς +3588 προφήταις +4396, Καὶ +2532 ἔσονται +2071 πάντες +3956 διδακτοὶ +1318 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316. Πᾶς +3956 οὖν +3767 ὁ +3588 ἀκούσας +191 παρὰ +3844 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 καὶ +2532 μαθὼν +3129, ἔρχεται +2064 πρός +4314 με +3165
Übersetzungen
ELB Joh 6:45 Es steht in den Propheten geschrieben: «Und sie werden alle von Gott gelehrt sein.» Jeder, der von dem Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir.
KNT Joh 6:45 In den Propheten ist geschrieben: Sie werden alle von Gott gelehrt sein. Jeder nun, der vom Vater hört und die Wahrheit lernt, kommt zu Mir.
ELO Joh 6:45 Es steht in den Propheten geschrieben: Und sie werden alle von Gott gelehrt sein. Jeder, der von dem Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir.
LUO Joh 6:45 Es steht +2076 (+5748) geschrieben +1125 (+5772) in +1722 den Propheten +4396: +2532 Sie werden +2071 (+5704) alle +3956 von Gott +2316 gelehrt +1318 sein. Wer es +3956 nun +3767 hört +191 (+5660) vom +3844 Vater +3962 und +2532 lernt +3129 (+5631) es, der kommt +2064 (+5736) zu +4314 mir +3165.
PFL Joh 6:45 Es steht geschrieben in den Propheten: Und sein werden alle Theodidakten [Gottgelehrte] ; jeder der hörte vom Vater her und lernte, kommt zu Mir.
SCH Joh 6:45 Es steht geschrieben in den Propheten: «Sie werden alle von Gott gelehrt sein.» Jeder, der vom Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir.
MNT Joh 6:45 (Es) ist geschrieben +1125 in den Propheten: +4396 Und sie werden ›alle Belehrte +1318 Gottes‹ +2316 +N1 sein; jeder +3956 Hörende +191 vom Vater +3962 und Lernende +3129 kommt +2064 zu mir. { (+1) Jes 54:13 }
HSN Joh 6:45 In den [Schriften der] Propheten steht geschrieben: "Und sie werden alle von Gott gelehrt sein."47 Jeder, der vom Vater gehört und gelernt hat48, kommt zu mir.
WEN Joh 6:45 In den Propheten ist geschrieben worden: "Und sie werden alle Gelehrte Gottes sein." Jeder, der seitens des Vaters hört und lernt, kommt zu mir.
Vers davor: Joh 6:44 --- Vers danach: Joh 6:46
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 vgl. Jes 54:13
48 o. Jeder, der vom Vater gehört und seine Lehre angenommen hat