Joh 6:24

Vers davor: Joh 6:23 --- Vers danach: Joh 6:25 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.

Grundtexte

GNT Joh 6:24 ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν
REC Joh 6:24 ὅτε +3753 οὖν +3767 εἶδεν +1492 ὁ +3588 ὄχλος +3793 ὅτι +3754 Ἰησοῦς +2424 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐκεῖ +1563 οὐδὲ +3761 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846, ἐνέβησαν +1684 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 εἰς +1519 τὰ +3588 πλοῖα +4143, καὶ +2532 ἦλθον +2064 εἰς +1519 Καπερναοὺμ +2584, ζητοῦντες +2212 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424

Übersetzungen

ELB Joh 6:24 Da nun die Volksmenge sah, daß Jesus nicht dort war, noch seine Jünger, stiegen sie in die Boote und kamen nach Kapernaum und suchten Jesus.
KNT Joh 6:24 Als die Volksmenge nun gewahrte, daß Jesus nicht dort war, noch Seine Jünger, stiegen sie in die Boote, fuhren nach Kapernaum und suchten Jesus.
ELO Joh 6:24 da nun die Volksmenge sah, daß Jesus nicht daselbst sei, noch seine Jünger, stiegen sie in die Schiffe und kamen nach Kapernaum und suchten Jesum.
LUO Joh 6:24 Da +3753 nun +3767 das Volk +3793 sah +1492 (+5627), daß +3754 Jesus +2424 nicht +3756 da +1563 war +2076 (+5748) noch +3761 seine +846 Jünger +3101, traten +1684 (+5627) +1519 +846 sie auch +2532 in Schiffe +4143 und +2532 kamen +2064 (+5627) gen +1519 Kapernaum +2584 und suchten +2212 (+5723) Jesum +2424.
PFL Joh 6:24 Als nun sah der Volkshaufe, da Jesus nicht dort sei, auch Seine Lernschüler nicht, stiegen sie ihrerseits in die Schifflein und kamen nach Kapernaum, Jesum suchend.
SCH Joh 6:24 Da nun das Volk sah, daß Jesus nicht dort war, auch nicht seine Jünger, stiegen auch sie in die Schiffe und kamen nach Kapernaum und suchten Jesus.
MNT Joh 6:24 Als nun die Volksmenge +3793 sah, +1492 daß Jesus +2424 nicht dort ist und nicht seine Schüler, +3101 einstiegen +1684 sie selbst in die Boote, +4142 und sie kamen +2064 nach Kapharnaum, +2584 suchend +2212 Jesus.
HSN Joh 6:24 Da nun die Volksmenge sah, dass weder Jesus noch seine Schüler dort waren, stiegen sie ihrerseits in die Boote²⁵ und fuhren nach Kapernaum - auf der Suche nach Jesus.
WEN Joh 6:24 Da nun die Volksmenge wahrnahm, dass Jesus nicht dort war, aber auch nicht seine Lernenden, stiegen sie in die Schiffe ein und kamen nach Kapharnaum und suchten Jesus.

Vers davor: Joh 6:23 --- Vers danach: Joh 6:25
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ o. Schifflein (kleines Seefahrzeug, Verkleinerungsform)

Von anderen Seiten

auf Englisch