Joh 6:19

Vers davor: Joh 6:18 --- Vers danach: Joh 6:20 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.

Grundtexte

GNT Joh 6:19 ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον καὶ ἐφοβήθησαν
REC Joh 6:19 Ἐληλακότες +1643 οὖν +3767 ὡς +5613 σταδίους +4712 εἰκοσιπέντε +1501 +4002 ἢ +2228 τριάκοντα +5144, θεωροῦσι +2334 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424 περιπατοῦντα +4043 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 θαλάσσης +2281, καὶ +2532 ἐγγὺς +1451 τοῦ +3588 πλοίου +4143 γινόμενον +1096, καὶ +2532 ἐφοβήθησαν +5399.

Übersetzungen

ELB Joh 6:19 Als sie nun etwa fünfundzwanzig oder dreißig Stadien gerudert waren, sehen sie Jesus auf dem See dahergehen und nahe an das Boot herankommen, und sie fürchteten sich.
KNT Joh 6:19 Als sie nun etwa fünfundzwanzig oder dreißig Stadien gerudert waren, schauten sie Jesus auf dem See wandeln und nahe an das Schiff herankommen; da fürchteten sie sich.
ELO Joh 6:19 Als sie nun etwa fünfundzwanzig oder dreißig Stadien gerudert waren, sehen sie Jesum auf dem See wandeln und nahe an das Schiff herankommen, und sie fürchteten sich.
LUO Joh 6:19 Da +3767 sie nun gerudert hatten +1643 (+5761) bei +5613 fünfundzwanzig +1501 +4002 oder +2228 dreißig +5144 Feld +4712 Wegs, sahen sie +2334 (+5719) Jesum +2424 auf +1909 dem Meere +2281 dahergehen +4043 (+5723) und +2532 nahe +1451 zum Schiff +4143 kommen +1096 (+5740); und +2532 sie fürchteten sich +5399 (+5675).
PFL Joh 6:19 Als sie nun gerudert hatten etwa 25 oder 30 Stadien, schauen sie Jesum umhertretend auf dem Meere und nähernd dem Schiffe, und wurden von Furcht ergriffen.
SCH Joh 6:19 Als sie nun ungefähr fünfundzwanzig oder dreißig Stadien gerudert hatten, sahen sie Jesus auf dem Meere wandeln und sich Schiffe nähern; und sie fürchteten sich.
MNT Joh 6:19 Als sie nun gerudert +1643 waren etwa fünfundzwanzig +1501 +4002 Stadien +4712 oder dreißig, +5144 sehen +2334 sie Jesus, +2424 umhergehend +4043 auf dem Meer +2281 und nahe +1451 gekommen +1096 dem Boot, +4143 und sie fürchteten +5399 sich. +5399
HSN Joh 6:19 Als sie nun etwa 25 oder 30 Stadien²² weit gerudert waren, schauen sie [plötzlich] Jesus: Er geht auf dem See dahin und kommt nahe an [ihr] Boot heran; da gerieten sie in Furcht.
WEN Joh 6:19 Als sie nun fünfundzwanzig oder dreißig Stadien gerudert waren, schauen sie Jesus auf dem Meer umhergehen und sich des Schiffes nähern, und sie fürchteten sich.

Vers davor: Joh 6:18 --- Vers danach: Joh 6:20
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² etwa 5 km (ein Stadion entsprach ca. 185 Metern)

Von anderen Seiten

auf Englisch