Joh 6:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 6:16 --- Vers danach: Joh 6:18 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.

Grundtexte

GNT Joh 6:17 καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
REC Joh 6:17 καὶ +2532 ἐμβάντες +1684 εἰς +1519 τὸ +3588 πλοῖον +4143, ἤρχοντο +2064 πέραν +4008 τῆς +3588 θαλάσσης +2281 εἰς +1519 Καπερναούμ +2584. καὶ +2532 σκοτία +4653 ἤδη +2235 ἐγεγόνει +1096, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐληλύθει +2064 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846+3588 Ἰησοῦς +2424,

Übersetzungen

ELB Joh 6:17 und sie stiegen in das Boot und fuhren über den See nach Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen;
KNT Joh 6:17 und stiegen in ein Schiff, um so jenseits des Sees nach Kapernaum zu kommen. Schon war die Finsternis hereingebrochen, doch Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen;
ELO Joh 6:17 und sie stiegen in das Schiff und fuhren über den See nach Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen;
LUO Joh 6:17 und +2532 traten +1684 (+5631) in +1519 das Schiff +4143 und kamen +2064 (+5711) über +4008 das Meer +2281 gen +1519 Kapernaum +2584. Und +2532 es war +1096 (+5715) schon +2235 finster +4653 geworden, und +2532 Jesus +2424 war nicht +3756 zu +4314 ihnen +846 gekommen +2064 (+5715).
PFL Joh 6:17 stiegen in ein Schiff und wollten kommen über das Meer nach Kapernaum. Und Finsternis war bereits eingetreten und noch war nicht gekommen zu ihnen Jesus,
SCH Joh 6:17 stiegen in das Schiff und fuhren über das Meer nach Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen.
MNT Joh 6:17 und einsteigend +1684 in ein Boot, +4143 kamen +2064 sie jenseits +4008 des Meeres +2281 nach Kapharnaum. +2584 Und Finsternis +4653 war schon geworden, +1096 und noch nicht war gekommen +2064 zu ihnen Jesus, +2424
HSN Joh 6:17 Und sie stiegen in ein Boot und fuhren los, um ans gegenüberliegende Seeufer nach Kapernaum zu kommen19. Und schon war die Dunkelheit hereingebrochen20, doch Jesus war noch nicht [wieder] zu ihnen gekommen;
WEN Joh 6:17 und sie stiegen hinein in ein Schiff und kamen jenseits des Meeres hinein in Kapharnaum. Und es war schon Finsternis geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen;

Vers davor: Joh 6:16 --- Vers danach: Joh 6:18
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

19 Statt "fuhren los, um zu kommen" heißt es w. "kamen" (konatives Imperfekt, die Absicht o. den Versuch ausdrückend). - Das Speisungswunder war am Ostufer des Sees geschehen (vgl. Mk 6:45 mit Anm. 48); nun begeben sich Jesus und seine Schüler ans nordwestliche Ufer (Mt 14:34).
20 o. die Finsternis eingetreten (w. geworden)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks