Joh 6:11

Vers davor: Joh 6:10 --- Vers danach: Joh 6:12 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.

Grundtexte

GNT Joh 6:11 ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον
REC Joh 6:11 ἔλαβε +2983 δὲ +1161 τοὺς +3588 ἄρτους +740 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, καὶ +2532 εὐχαριστήσας +2168 διέδωκε +1239 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101, οἱ +3588 δὲ +1161 μαθηταὶ +3101 τοῖς +3588 ἀνακειμένοις +345 ὁμοίως +3668 καὶ +2532 ἐκ +1537 τῶν +3588 ὀψαρίων +3795 ὅσον +3745 ἤθελον +2309.

Übersetzungen

ELB Joh 6:11 Jesus aber nahm die Brote, und als er gedankt hatte, teilte er sie denen aus, die da lagerten; ebenso auch von den Fischen, so viel sie wollten.
KNT Joh 6:11 Dann nahm Jesus die Brote, dankte und ließ sie an die sich Lagernden verteilen, in gleicher Weise auch von den Speisefischen, soviel sie haben wollten.
ELO Joh 6:11 Jesus aber nahm die Brote, und als er gedankt hatte, teilte er sie denen aus, die da lagerten; gleicherweise auch von den Fischen, soviel sie wollten.
LUO Joh 6:11 Jesus +2424 aber +1161 nahm +2983 (+5627) die Brote +740, dankte +2168 (+5660) und +2532 gab +1239 (+5656) sie den Jüngern +3101, die Jünger +3101 aber +1161 denen, die sich gelagert hatten +345 (+5740); +2532 desgleichen +3668 auch von +1537 den Fischen +3795, wieviel +3745 sie wollten +2309 (+5707).
PFL Joh 6:11 Nahm nun Jesus die Brote, und nachdem Er froh für Gnade, gedankt hatte, teilte Er's aus den Gelagerten, ähnlich auch von den Fischlein, soviel sie wollten.
SCH Joh 6:11 Jesus aber nahm die Brote, sagte Dank und teilte sie den Jüngern aus, die Jünger aber denen, die sich gesetzt hatten; ebenso auch von den Fischen, soviel sie wollten.
MNT Joh 6:11 (Es) nahm +2983 nun Jesus +2424 die Brote, +740 und dankend +2168 verteilte +1239 er den Liegenden, +345 gleicherweise auch von den Fischen, +3795 wieviel sie wollten. +2309
HSN Joh 6:11 Jesus nahm nun die Brote und dankte und teilte sie den Lagernden aus; ebenso [gab er ihnen] auch von den Fischen, so viel sie [nur] wollten.
WEN Joh 6:11 Jesus nahm nun die Brote; und als er gedankt hatte, teilte er sie denen aus, die da lagerten; gleicherweise auch von den Fischen, soviel sie wollten.

Vers davor: Joh 6:10 --- Vers danach: Joh 6:12
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Passion Jesu unter der Masse (Joh 6:1-15) (Th. Böhmerle)