Joh 5:9
Vers davor: Joh 5:8 --- Vers danach: Joh 5:10 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 5:9 καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
REC Joh 5:9 Καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἐγένετο +1096 ὑγιὴς +5199 ὁ +3588 ἄνθρωπος +444, καὶ +2532 ἦρεν +142 τὸν +3588 κράββατον +2895 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 περιεπάτει +4043. ἦν +2258 δὲ +1161 σάββατον +4521 ἐν +1722 ἐκείνῃ +1565 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250.
Übersetzungen
ELB Joh 5:9 Und sofort wurde der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und ging umher. Es war aber an jenem Tag Sabbat.
KNT Joh 5:9 Sofort wurde der Mann gesund, erhob sich, nahm seine Matte auf und wandelte.
ELO Joh 5:9 Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tage Sabbath.
LUO Joh 5:9 Und +2532 alsbald +2112 ward +1096 der Mensch +444 gesund +5199 und +2532 nahm +142 (+5656) sein +846 Bett +2895 und +2532 ging hin +4043 (+5707). Es war +2258 (+5713) aber +1161 desselben +1722 +1565 Tages +2250 der Sabbat +4521.
PFL Joh 5:9 Und alsbald wurde gesund der Mensch und hob sein Bett und trat umher. Es war aber Sabbat an jenem Tage.
SCH Joh 5:9 Und alsbald wurde der Mensch gesund, hob sein Bett auf und wandelte. Es war aber Sabbat an jenem Tage.
MNT Joh 5:9 Und sogleich wurde +1096 gesund +5199 der Mensch +444 und trug +142 seine Bahre +2895 und ging +4043 umher. +4043 (Es) war aber Sabbat +4521 an jenem Tag. +2250
HSN Joh 5:9 Und sogleich wurde der Mensch gesund und er [konnte] sein Bett51 aufheben und [frei] umhergehen. Es war aber Sabbat an jenem Tag.
WEN Joh 5:9 Und sogleich wurde der Mensch gesund und hob sein Tragebett auf und wandelte umher. Es war aber an jenem Tag Sabbat.
Vers davor: Joh 5:8 --- Vers danach: Joh 5:10
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
51 o. Matte (ärmliches Bett) (Mk 2:4 - Mk 2:9)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Bett = ein Symbol für Ruhe, Erquickung, Krankheit (H. Heller)