Joh 5:8

Vers davor: Joh 5:7 --- Vers danach: Joh 5:9 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:8 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει
REC Joh 5:8 Λέγει +3004 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἔγειραι +1453, ἆρον +142 τὸν +3588 κράββατόν +2895 σου +4675, καὶ +2532 περιπάτει +4043.

Übersetzungen

ELB Joh 5:8 Jesus spricht zu ihm: Steh auf, nimm dein Bett auf und geh umher!
KNT Joh 5:8 Jesus erwiderte ihm: Erhebe dich, nimm deine Matte auf und wandle!
ELO Joh 5:8 Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett auf und wandle!
LUO Joh 5:8 Jesus +2424 spricht +3004 (+5719) zu ihm +846: Stehe auf +1453 (+5669), nimm +142 (+5657) dein +4675 Bett +2895 und +2532 gehe hin +4043 (+5720)!
PFL Joh 5:8 Spricht zu ihm Jesus: Stehe auf, trag weg dein Ruhrbett und tritt umher.
SCH Joh 5:8 Jesus spricht zu ihm: Steh auf, nimm dein Bett und wandle!
MNT Joh 5:8 (Es) sagt +3004 ihm Jesus: +2424 Steh +1453 auf, +1453 trag +142 deine Bahre +2895 und geh +4043 umher! +4043
HSN Joh 5:8 Jesus spricht zu ihm: Steh auf, heb dein Bett⁵¹ auf und geh umher!
WEN Joh 5:8 Jesus sagt zu ihm: Richte dich auf, nimm dein Tragebett auf und wandle umher!

Vers davor: Joh 5:7 --- Vers danach: Joh 5:9
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ o. Matte (ärmliches Bett) (Mk 2:4 - Mk 2:9)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bett = ein Symbol für Ruhe, Erquickung, Krankheit (H. Heller)