Joh 5:45

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 5:44 --- Vers danach: Joh 5:46 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:45 μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε
REC Joh 5:45 μὴ +3361 δοκεῖτε +1380 ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 κατηγορήσω +2723 ὑμῶν +5216 πρὸς +4314 τὸν +3588 πατέρα +3962 ἔστιν +2076+3588 κατηγορῶν +2723 ὑμῶν +5216 Μωσῆς +3475, εἰς +1519 ὃν +3739 ὑμεῖς +5210 ἠλπίκατε +1679.

Übersetzungen

ELB Joh 5:45 Meint nicht, daß ich euch bei dem Vater verklagen werde; da ist [einer], der euch verklagt, Mose, auf den [ihr] eure Hoffnung gesetzt habt.
KNT Joh 5:45 Meint nur nicht, daß Ich euch beim Vater anklagen werde! Einer ist euer Verkläger, Mose, auf den ihr euch verlaßt.
ELO Joh 5:45 Wähnet nicht, daß ich euch bei dem Vater verklagen werde; da ist einer, der euch verklagt, Moses, auf den ihr eure Hoffnung gesetzt habt.
LUO Joh 5:45 Ihr sollt nicht +3361 meinen +1380 (+5720), daß +3754 ich +1473 euch +5216 vor +4314 dem Vater +3962 verklagen +2723 (+5692) werde; es ist +2076 (+5748) einer, der euch +5216 verklagt +2723 (+5723), der Mose +3475, auf +1519 welchen +3739 ihr +5210 hofft +1679 (+5758).
PFL Joh 5:45 Wähnt ihr etwa, daß Ich euch verklagen werde vor dem Vater? Es ist, der euch verklagt, Mose, in den [ihr] gehofft habt.
SCH Joh 5:45 Denket nicht, daß ich euch bei dem Vater anklagen werde. Es ist einer, der euch anklagt: Mose, auf welchen ihr eure Hoffnung gesetzt habt.
MNT Joh 5:45 Meint +1380 nicht, daß ich euch anklagen +2723 werde beim Vater +3962; der euch Anklagende +2723 ist Moyses, +3475 auf den ihr gehofft +1679 habt.
HSN Joh 5:45 Meint nicht, dass ich euch bei dem Vater anklagen werde. Euer Ankläger ist [schon] da: Mose, auf den ihr eure Hoffnung gesetzt habt!
WEN Joh 5:45 Meint nicht, dass ich euch zu dem Vater hin verklagen werde. Mose ist der, der euch verklagt, hinein in welchen ihr Erwartung habt.

Vers davor: Joh 5:44 --- Vers danach: Joh 5:46
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks