Joh 5:32

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 5:31 --- Vers danach: Joh 5:33 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:32 ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ
REC Joh 5:32 ἄλλος +243 ἐστὶν +2076+3588 μαρτυρῶν +3140 περὶ +4012 ἐμοῦ +1700, καὶ +2532 οἶδα +1492 ὅτι +3754 ἀληθής +227 ἐστιν +2076+3588 μαρτυρία +3141 ἣν +3739 μαρτυρεῖ +3140 περὶ +4012 ἐμοῦ +1700.

Übersetzungen

ELB Joh 5:32 Ein anderer ist es, der von mir zeugt, und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt.
KNT Joh 5:32 Ein anderer ist es, der von Mir zeugt, und Ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, das es von Mir zeugt.
ELO Joh 5:32 Ein anderer ist es, der von mir zeugt, und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, welches er von mir zeugt.
LUO Joh 5:32 Ein anderer +243 ist's +2076 (+5748), der von +4012 mir +1700 zeugt +3140 (+5723); und +2532 ich weiß +1492 (+5758), daß +3754 das Zeugnis +3141 wahr +227 ist +2076 (+5748), das +3739 er von +4012 mir +1700 zeugt +3140 (+5719).
PFL Joh 5:32 ein Anderer ist's der Zeugnis ablegt über Mich, und Ich weiß, daß wahrhaftig ist das Zeugnis, das Er bezeugt von Mir.
SCH Joh 5:32 Ein anderer ist es, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, welches er von mir zeugt.
MNT Joh 5:32 ein anderer +243 ist der Zeugende +3140 über mich, und ich weiß, +1492 daß wahr +227 ist das Zeugnis, +3141 das er zeugt +3140 über mich.
HSN Joh 5:32 [doch] es ist [noch] ein anderer da, der als Zeuge über mich aussagt79, und ich weiß, dass das Zeugnis gültig ist80, das er über mich ablegt.
WEN Joh 5:32 Ein anderer ist, der mich betreffend bezeugt, und ihr nehmt wahr, dass das Zeugnis welches er von mir bezeugt, wahr ist.

Vers davor: Joh 5:31 --- Vers danach: Joh 5:33
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Erste Gedanken

Für Jesus war nur das Zeugnis seines Vaters entscheidend und er hatte sein Zeugnis. Das Zeugnis von Menschen kann ein Hinweis sein; aber es ist nie das massgebende Zeugnis (Joh 5:34). Auch für die Beurteilung der eigenen Identität sind 2 oder 3 Zeugen notwendig. So bezeugt auch der Geist Gottes unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind (Röm 8:16).

Informationen

Fußnoten aus HSN

79 nämlich Gott der Vater (Joh 8:18)
80 o. wahr, beweiskräftig ist

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks