Joh 5:32
Vers davor: Joh 5:31 --- Vers danach: Joh 5:33 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 5:32 ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ
REC Joh 5:32 ἄλλος +243 ἐστὶν +2076 ὁ +3588 μαρτυρῶν +3140 περὶ +4012 ἐμοῦ +1700, καὶ +2532 οἶδα +1492 ὅτι +3754 ἀληθής +227 ἐστιν +2076 ἡ +3588 μαρτυρία +3141 ἣν +3739 μαρτυρεῖ +3140 περὶ +4012 ἐμοῦ +1700.
Übersetzungen
ELB Joh 5:32 Ein anderer ist es, der von mir zeugt, und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt.
KNT Joh 5:32 Ein anderer ist es, der von Mir zeugt, und Ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, das es von Mir zeugt.
ELO Joh 5:32 Ein anderer ist es, der von mir zeugt, und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, welches er von mir zeugt.
LUO Joh 5:32 Ein anderer +243 ist's +2076 (+5748), der von +4012 mir +1700 zeugt +3140 (+5723); und +2532 ich weiß +1492 (+5758), daß +3754 das Zeugnis +3141 wahr +227 ist +2076 (+5748), das +3739 er von +4012 mir +1700 zeugt +3140 (+5719).
PFL Joh 5:32 ein Anderer ist's der Zeugnis ablegt über Mich, und Ich weiß, daß wahrhaftig ist das Zeugnis, das Er bezeugt von Mir.
SCH Joh 5:32 Ein anderer ist es, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, welches er von mir zeugt.
MNT Joh 5:32 ein anderer +243 ist der Zeugende +3140 über mich, und ich weiß, +1492 daß wahr +227 ist das Zeugnis, +3141 das er zeugt +3140 über mich.
HSN Joh 5:32 [doch] es ist [noch] ein anderer da, der als Zeuge über mich aussagt79, und ich weiß, dass das Zeugnis gültig ist80, das er über mich ablegt.
WEN Joh 5:32 Ein anderer ist, der mich betreffend bezeugt, und ihr nehmt wahr, dass das Zeugnis welches er von mir bezeugt, wahr ist.
Vers davor: Joh 5:31 --- Vers danach: Joh 5:33
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.
Erste Gedanken
Für Jesus war nur das Zeugnis seines Vaters entscheidend und er hatte sein Zeugnis. Das Zeugnis von Menschen kann ein Hinweis sein; aber es ist nie das massgebende Zeugnis (Joh 5:34). Auch für die Beurteilung der eigenen Identität sind 2 oder 3 Zeugen notwendig. So bezeugt auch der Geist Gottes unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind (Röm 8:16).
Informationen
Fußnoten aus HSN
79 nämlich Gott der Vater (Joh 8:18)
80 o. wahr, beweiskräftig ist