Joh 5:29

Vers davor: Joh 5:28 --- Vers danach: Joh 5:30 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:29 καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως
REC Joh 5:29 καὶ +2532 ἐκπορεύσονται +1607 οἱ +3588 τὰ +3588 ἀγαθὰ +18 ποιήσαντες +4160, εἰς +1519 ἀνάστασιν +386 ζωῆς +2222 οἱ +3588 δὲ +1161 τὰ +3588 φαῦλα +5337 πράξαντες +4238, εἰς +1519 ἀνάστασιν +386 κρίσεως +2920.

Übersetzungen

ELB Joh 5:29 und hervorkommen werden: die das Gute getan haben zur Auferstehung des Lebens, die aber das Böse verübt haben zur Auferstehung des Gerichts.
KNT Joh 5:29 und es werden hervorgehen, die das Gute getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber das Schlechte verübt haben, zur Auferstehung des Gerichts.
ELO Joh 5:29 und hervorkommen werden: die das Gute getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber das Böse verübt haben, zur Auferstehung des Gerichts.
LUO Joh 5:29 und +2532 werden hervorgehen +1607 (+5695), die da Gutes +18 getan haben +4160 (+5660), zur +1519 Auferstehung +386 des Lebens +2222, die +1161 aber Übles +5337 getan haben +4238 (+5660), zur +1519 Auferstehung +386 des Gerichts +2920.
PFL Joh 5:29 und herausgehen werden die das Gute taten, zu einer Lebensauferstehung, die das Faule praktizierten, zu einer Gerichtsauferstehung.
SCH Joh 5:29 und es werden hervorgehen, die das Gute getan haben, zur Auferstehung des Lebens; die aber das Böse getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.
MNT Joh 5:29 und herauskommen +1607 werden, die das Gute +18 taten, +4160 zur Auferstehung +386 zum Leben, +2222 die aber das Schlechte +5337 taten, +4238 zur Auferstehung +386 zum Gericht. +2920
HSN Joh 5:29 und hervorkommen werden⁷² - die das Gute getan haben, zur Auferstehung zum Leben, die aber das Schlechte verübt haben, zur Auferstehung zum Gericht⁷³.
WEN Joh 5:29 und herausgehen werden. Die, die die Guten taten, gehen hinein in Auferstehung des Lebens, die aber die Schlechten praktizierten, gehen hinein in Auferstehung des Gerichts.

Vers davor: Joh 5:28 --- Vers danach: Joh 5:30
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷² Alle Toten sind für Gott und Christus jederzeit erreichbar und ansprechbar (vgl. Lk 20:38 - Joh 11:43,44 - 1Petr 4:6 - Offb 1:18).
⁷³ vgl. Dan 12:2 - Röm 2:5-10 - Offb 20:12-15

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert