Joh 5:14

Vers davor: Joh 5:13 --- Vers danach: Joh 5:15 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:14 μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἴδε ὑγιὴς γέγονας μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται
REC Joh 5:14 Μετὰ +3326 ταῦτα +5023 εὑρίσκει +2147 αὐτὸν +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐν +1722 τῷ +3588 ἱερῷ +2411, καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ἴδε +1492 ὑγιὴς +5199 γέγονας +1096 μηκέτι +3371 ἁμάρτανε +264, ἵνα +2443 μὴ +3361 χεῖρόν +5501 τί +5100 σοι +4671 γένηται +1096.

Übersetzungen

ELB Joh 5:14 Danach findet Jesus ihn im Tempel, und er sprach zu ihm: Siehe, du bist gesund geworden. Sündige nicht mehr, damit dir nichts Ärgeres widerfahre!
KNT Joh 5:14 Danach fand Jesus ihn in der Weihestätte und sagte zu ihm: Siehe, du bist gesund geworden; sündige {wörtl.: zielverfehle} nicht mehr, damit dir nicht etwas Ärgeres widerfahre!
ELO Joh 5:14 Danach findet Jesus ihn im Tempel, und er sprach zu ihm: Siehe, du bist gesund geworden; sündige nicht mehr, auf daß dir nichts Ärgeres widerfahre.
LUO Joh 5:14 Darnach +3326 +5023 fand +2147 (+5719) ihn +846 Jesus +2424 im +1722 Tempel +2411 und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Siehe +2396 zu, du bist +1096 (+5754) gesund +5199 geworden; sündige +264 (+5720) hinfort nicht mehr +3371, daß dir +4671 nicht +3363 etwas Ärgeres +5501 +5100 widerfahre +1096 (+5638).
PFL Joh 5:14 Hierauf findet ihn Jesus im Heiligtum und sprach zu ihm: Siehe, gesund bist du geworden; nicht mehr sündige, damit nicht etwas Schlimmeres dir geschehe.
SCH Joh 5:14 Darnach findet ihn Jesus im Tempel und spricht zu ihm: Siehe zu, du bist gesund geworden; sündige hinfort nicht mehr, damit dir nicht etwas Ärgeres widerfahre.
MNT Joh 5:14 Danach findet +2147 ihn Jesus +2424 im Heiligtum +2411 und sprach +3004 zu ihm: Sieh, +2396 gesund +5199 bist du geworden, +1096 sündige +264 nicht mehr, damit nicht etwas Schlimmeres +5501 dir geschehe. +1096
HSN Joh 5:14 Danach findet ihn Jesus im Tempel und er spricht zu ihm: Sieh, du bist gesund geworden; so sündige [nun] nicht mehr⁵³, damit dir nicht [noch] Schlimmeres zustößt⁵⁴!
WEN Joh 5:14 Nach diesen Ereignissen findet Jesus ihn in der Weihestätte, und er sagt zu ihm: Sieh, du bist gesund geworden. Verfehle nicht mehr, auf dass dir nicht etwas Ärgeres zuteil werde!

Vers davor: Joh 5:13 --- Vers danach: Joh 5:15
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ vgl. Joh 8:1 - Röm 5:21 - Röm 6:12-14
⁵⁴ etwas Schlimmeres geschieht. - Es kann ein Zusammenhang zwischen einer Sünde und einer Krankheit bestehen. Dies darf jedoch auf keinen Fall verallgemeinert werden (vgl. Joh 9:2,3)! Längst nicht jede Krankheit ist Folge einer bestimmten Sünde. Doch aufs Ganze gesehen ist die Todverfallenheit der Menschen (und so auch ihre Anfälligkeit für Krankheiten) eine Folge der Sünde (1Mo 2-3 - Röm 5:12 - Röm 6:23).

Von anderen Seiten

auf Englisch