Joh 5:11

Vers davor: Joh 5:10 --- Vers danach: Joh 5:12 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:11 ὁ δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει
REC Joh 5:11 Ἀπεκρίθη +611 αὐτοῖς +846, Ὁ +3588 ποιήσας +4160 με +3165 ὑγιῆ +5199, ἐκεῖνός +1565 μοι +3427 εἰπεν +2036, Ἆρον +142 τὸν +3588 κράββατόν +2895 σου +4675, καὶ +2532 περιπάτει +4043.

Übersetzungen

ELB Joh 5:11 Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, [der] sagte zu mir: Nimm dein Bett auf und geh umher.
KNT Joh 5:11 Doch er antwortete ihnen: Der mich gesund gemacht hat, derselbe hat zu mir gesagt: Nimm deine Matte auf und wandle!
ELO Joh 5:11 Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sagte zu mir: Nimm dein Bett auf und wandle.
LUO Joh 5:11 Er antwortete +611 (+5662) ihnen +846: Der mich +5199 +3165 gesund machte +4160 (+5660), der +1565 sprach +2036 (+5627) zu mir +3427: Nimm +142 (+5657) dein +4675 Bett +2895 und +2532 gehe hin +4043 (+5720)!
PFL Joh 5:11 Er aber antwortete ihnen: Der mich gesund machte, jener sprach zu mir: Trag weg dein Bett und tritt umher.
SCH Joh 5:11 Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, sprach zu mir: Nimm dein Bett und wandle!
MNT Joh 5:11 Der aber antwortete +611 ihnen: Der mich gesund +5199 Machende, +4160 jener sprach +3004 zu mir: Trag +142 deine Bahre +2895 und geh +4043 umher! +4043
HSN Joh 5:11 Er aber antwortete ihnen: Der mich gesund gemacht hat, der sprach zu mir: Heb dein Bett auf und geh umher!
WEN Joh 5:11 Er aber antwortete ihnen: Der mich gesund machte, jener sagte mir: Hebe dein Tragbett auf und wandle umher.

Vers davor: Joh 5:10 --- Vers danach: Joh 5:12
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bett = ein Symbol für Ruhe, Erquickung, Krankheit (H. Heller)