Joh 4:44

Vers davor: Joh 4:43 --- Vers danach: Joh 4:45 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.

Grundtexte

GNT Joh 4:44 αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει
REC Joh 4:44 αὐτὸς +846 γὰρ +1063 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐμαρτύρησεν +3140, ὅτι +3754 προφήτης +4396 ἐν +1722 τῇ +3588 ἰδίᾳ +2398 πατρίδι +3968 τιμὴν +5092 οὐκ +3756 ἔχει +2192.

Übersetzungen

ELB Joh 4:44 denn Jesus selbst bezeugte, daß ein Prophet im eigenen Vaterland kein Ansehen hat.
KNT Joh 4:44 doch Jesus Selbst bezeugte, daß ein Prophet in seinem eigenen Vaterland keine Ehre hat.
ELO Joh 4:44 denn Jesus selbst bezeugte, daß ein Prophet in dem eigenen Vaterlande keine Ehre hat.
LUO Joh 4:44 Denn +1063 er selber +846, Jesus +2424, zeugte +3140 (+5656), daß +3754 ein Prophet +4396 daheim +1722 +2398 +3968 nichts +3756 +5092 gilt +2192 (+5719).
PFL Joh 4:44 Selbst nämlich hatte Jesus bezeugt, daß ein Prophet in dem eigenen Vaterlande Ehre nicht zu gewärtigen hat.
SCH Joh 4:44 Jesus selbst bezeugte zwar, daß ein Prophet in seinem eigenen Vaterlande nicht geachtet werde.
MNT Joh 4:44 denn selbst bezeugte +3140 Jesus, +2424 daß ein Prophet +4396 in seinem eigenen +2398 Vaterland +3968 Ehre +5092 nicht hat. +2192
HSN Joh 4:44 wobei³⁷ er selbst, Jesus, bezeugte, dass einem Propheten in seiner eigenen Heimat³⁸ keine Ehre zuteil wird.
WEN Joh 4:44 denn Jesus selbst bezeugte, dass ein Prophet in der eigenen Vaterstadt keine Wertschätzung hat.

Vers davor: Joh 4:43 --- Vers danach: Joh 4:45
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ w. denn
³⁸ o. Vaterstadt, Vaterland (vgl. Mt 13:57 - Mk 6:1 - Mk 6:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch