Joh 4:23

Vers davor: Joh 4:22 --- Vers danach: Joh 4:24 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.

Grundtexte

GNT Joh 4:23 ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν
REC Joh 4:23 ἀλλ +235᾽ ἔρχεται +2064 ὥρα +5610 καὶ +2532 νῦν +3568 ἐστιν +2076, ὅτε +3753 οἱ +3588 ἀληθινοὶ +228 προσκυνηταὶ +4353 προσκυνήσουσιν +4352 τῷ +3588 πατρὶ +3962 ἐν +1722 πνεύματι +4151 καὶ +2532 ἀληθείᾳ +225 καὶ +2532 γὰρ +1063 ὁ +3588 πατὴρ +3962 τοιούτους +5108 ζητεῖ +2212 τοὺς +3588 προσκυνοῦντας +4352 αὑτόν +846.

Übersetzungen

ELB Joh 4:23 Es kommt aber die Stunde und ist jetzt, da die wahren Anbeter den Vater in Geist und Wahrheit anbeten werden; denn auch der Vater sucht solche als seine Anbeter.
KNT Joh 4:23 Es kommt jedoch die Stunde, ja sie ist nun da, wenn die wahrhaften Anbeter den Vater im Geist und in Wahrheit anbeten werden; denn auch der Vater sucht solche, die Ihn anbeten.
ELO Joh 4:23 Es kommt aber die Stunde und ist jetzt, da die wahrhaftigen Anbeter den Vater in Geist und Wahrheit anbeten werden; denn auch der Vater sucht solche als seine Anbeter.
LUO Joh 4:23 Aber +235 es kommt +2064 (+5736) die Zeit +5610 und +2532 ist +2076 (+5748) schon jetzt +3568, daß +3753 die wahrhaftigen +228 Anbeter +4353 werden den Vater +3962 anbeten +4352 (+5692) im +1722 Geist +4151 und +2532 in der Wahrheit +225; denn +2532 +1063 der Vater +3962 will haben +2212 (+5719), die +5108 ihn +846 also anbeten +4352 (+5723).
PFL Joh 4:23 Aber es kommt eine Stunde, und jetzt ist sie, da die wahrhaften Anbeter zuküssend anbeten werden den Vater im Geist und unvergeßlicher, nicht verborgen bleibender Wahrheit und Wesenheit; denn auch der Vater, so beschaffen sucht Er Seine Anbeter.
SCH Joh 4:23 Aber die Stunde kommt und ist schon da, wo die wahren Anbeter den Vater im Geist und in der Wahrheit anbeten werden; denn der Vater sucht solche Anbeter.
MNT Joh 4:23 Aber (es) kommt +2064 eine Stunde, +5610 und jetzt ist sie, da die wahren +228 Anbeter +4353 anbeten +4352 werden den Vater +3962 in Geist +4151 und Wahrheit +225; und der Vater +3962 sucht +2212 nämlich solche ihn Anbetende. +4352
HSN Joh 4:23 Es kommt aber die Stunde – ja sie ist [schon] jetzt²⁰ –, da die wahren²¹ Anbeter den Vater in Geist und Wahrheit anbeten werden²², und der Vater sucht ja [gerade] solche als seine Anbeter.
WEN Joh 4:23 Jedoch es kommt eine Stunde und ist jetzt, da die wahren Anbeter den Vater in Geist und Wahrheit anbeten werden; denn auch der Vater sucht solche, die ihn anbeten.

Vers davor: Joh 4:22 --- Vers danach: Joh 4:24
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ Die zukünftige Wirklichkeit hat in Jesus bereits begonnen, ist in ihm erschienen.
²¹ o. wirklichen, echten (vgl. Lk 16:11 mit Anm. 65)
²² Es kommt nicht auf das Wo, sondern auf das Wie der Anbetung Gottes an.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine herrliche Selbstoffenbarung Jesu (Joh 4:4-30) (Th. Böhmerle)