Joh 4:22

Vers davor: Joh 4:21 --- Vers danach: Joh 4:23 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.

Grundtexte

GNT Joh 4:22 ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν
REC Joh 4:22 Ὑμεῖς +5210 προσκυνεῖτε +4352 ὃ +3739 οὐκ +3756 οἴδατε +1492 ἡμεῖς +2249 προσκυνοῦμεν +4352 ὃ +3739 οἴδαμεν +1492 ὅτι +3754 ἡ +3588 σωτηρία +4991 ἐκ +1537 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453 ἐστίν +2076.

Übersetzungen

ELB Joh 4:22 [Ihr] betet an, was ihr nicht kennt; [wir] beten an, was wir kennen, denn das Heil ist aus den Juden.
KNT Joh 4:22 Ihr betet an, was ihr nicht wißt; wir beten an, was wir wissen, weil die Rettung von den Juden kommt.
ELO Joh 4:22 Ihr betet an und wisset nicht, was; wir beten an und wissen, was, denn das Heil ist aus den Juden.
LUO Joh 4:22 Ihr +5210 wisset +1492 (+5758) nicht +3756, was +3739 ihr anbetet +4352 (+5719); wir wissen +1492 (+5758) aber, was +3739 wir +2249 anbeten +4352 (+5719), denn +3754 das Heil +4991 kommt +2076 (+5748) von +1537 den Juden +2453.
PFL Joh 4:22 [Ihr], betet an, was ihr nicht wißt; [wir], beten an, was wir wissen, weil das unversehrt machende Rettungsheil aus den Juden ist [von den Juden aus ist].
SCH Joh 4:22 Ihr betet an, was ihr nicht kennt; wir beten an, was wir kennen; denn das Heil kommt von den Juden.
MNT Joh 4:22 Ihr betet +4352 an, +4352 was ihr nicht kennt +1492; wir beten +4352 an, +4352 was wir kennen, +1492 denn das Heil +4991 ist aus den Judaiern. +2453
HSN Joh 4:22 Ihr betet an, was ihr nicht kennt¹⁸; wir beten an, was wir kennen; denn das Heil kommt aus [dem Volk] der Juden¹⁹.
WEN Joh 4:22 Ihr betet an, was ihr nicht wahrnehmt; wir beten an, was wir wahrnehmen, da die Rettung aus den Juden ist.

Vers davor: Joh 4:21 --- Vers danach: Joh 4:23
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ Diese harte Wahrheit gilt für die gesamte Heidenwelt (vgl. Apg 17:23 - 1Thes 4:5)
¹⁹ Sie sind und bleiben Gottes auserwähltes Volk, nicht wegen menschlicher Vorzüge, sondern wegen Gottes freier Wahl. Von Jerusalem und Israel ausgehend macht Gott Heilsgeschichte (Jes 2:2-4 - Jes 41:8-10 - Jes 44:1,2 - Apg 1:8 - Röm 9-11).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine herrliche Selbstoffenbarung Jesu (Joh 4:4-30) (Th. Böhmerle)