Joh 3:5

Vers davor: Joh 3:4 --- Vers danach: Joh 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.

Grundtexte

GNT Joh 3:5 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
REC Joh 3:5 Ἀπεκρίθη +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 σοι +4671, ἐὰν +1437 μή +3361 τις +5100 γεννηθῇ +1080 ἐξ +1537 ὕδατος +5204 καὶ +2532 πνεύματος +4151, οὐ +3756 δύναται +1410 εἰσελθεῖν +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Joh 3:5 Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Reich Gottes hineingehen.
KNT Joh 3:5 Jesus antwortete: Wahrlich, Wahrlich, Ich sage dir: Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist gezeugt wird, kann er nicht in das Königreich Gottes eingehen.
ELO Joh 3:5 Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, daß jemand aus Wasser und Geist geboren werde, so kann er nicht in das Reich Gottes eingehen.
LUO Joh 3:5 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662): Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) dir +4671: Es sei denn +3362 daß jemand +5100 geboren werde +1080 (+5686) aus +1537 Wasser +5204 und +2532 Geist +4151, so kann er nicht +3756 +1410 (+5736) in +1519 das Reich +932 Gottes +2316 kommen +1525 (+5629).
PFL Joh 3:5 Antwortete Jesus: Amen, amen, Ich sage dir, wenn einer nicht gezeugt und geboren werden wird aus Wasser und Geist, so vermag er nicht hineinzukommen in die Königsdynastie Gottes.
SCH Joh 3:5 Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, so kann er nicht in das Reich Gottes eingehen!
MNT Joh 3:5 (Es) antwortete +611 Jesus: +2424 Amen, +281 amen, ich sage +3004 dir, wenn nicht einer geboren +1080 wird aus Wasser +5204 und Geist, +4151 nicht kann +1410 er hineinkommen +1525 ins Königtum +932 Gottes. +2316
HSN Joh 3:5 Jesus antwortete: Amen, amen², ich sage dir: Wenn einer nicht gezeugt und geboren wird aus Wasser und Geist⁸, so kann er in die Königsherrschaft⁵ Gottes nicht eingehen!
WEN Joh 3:5 Jesus antwortete: Amen, amen, ich sage dir: Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren würde, vermag er nicht in die Regentschaft Gottes hineinzugehen.

Vers davor: Joh 3:4 --- Vers danach: Joh 3:6
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² vgl. Joh 1:51!
⁵ o. das Königreich
⁸ Auch in Jes 44:3 und Hes 36:24-27 findet man die Verbindung von (reinigendem) Wasser und (heiligendem) Geist. In Joh 4:14 weist "Wasser" auf Gottes Heil und Leben hin (wie schon in Jes 12:3) und in Eph 5:26 wird Gottes Wort mit einem Wasserbad verglichen. S.a. 1Petr 1:23!

Von anderen Seiten

auf Englisch