Joh 3:26

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 3:25 --- Vers danach: Joh 3:27 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.

Grundtexte

GNT Joh 3:26 καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ ῥαββί ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν
REC Joh 3:26 καὶ +2532 ἦλθον +2064 πρὸς +4314 τὸν +3588 Ἰωάννην +2491, καὶ +2532 εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Ῥαββὶ +4461, ὃς +3739 ἦν +2258 μετὰ +3326 σοῦ +4675 πέραν +4008 τοῦ +3588 Ἰορδάνου +2446, ᾧ +3739 σὺ +4771 μεμαρτύρηκας +3140, ἴδε +1492 οὗτος +3778 βαπτίζει +907, καὶ +2532 πάντες +3956 ἔρχονται +2064 πρὸς +4314 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Joh 3:26 Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Rabbi, der jenseits des Jordan bei dir war, dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und alle kommen zu ihm.
KNT Joh 3:26 Sie gingen zu Johannes und berichteten ihm: Rabbi, der jenseits des Jordan bei dir war, für den du Zeugnis abgelegt hast, siehe Er tauft, und alle kommen zu ihm!
ELO Joh 3:26 Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Rabbi, der jenseits des Jordan bei dir war, dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und alle kommen zu ihm.
LUO Joh 3:26 Und +2532 sie kamen +2064 (+5627) zu +4314 Johannes +2491 und +2532 sprachen +2036 (+5627) zu ihm +846: Meister +4461, der +3739 bei +3326 dir +4675 war +2258 (+5713) jenseits +4008 des Jordans +2446, von dem +3739 du +4771 zeugtest +3140 (+5758), siehe +2396, der +3778 tauft +907 (+5719), und +2532 jedermann +3956 kommt +2064 (+5736) zu +4314 ihm +846.
PFL Joh 3:26 Und sie kamen zu Johannes und sagten ihm: Rabbi, welcher mit dir zusammen war jenseits des Jordans, welchem du Zeugnis gegeben hast, siehe, dieser tauft, und alle kommen zu ihm.
SCH Joh 3:26 Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Rabbi, der, welcher bei dir war jenseits des Jordan, für den du Zeugnis ablegtest, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm!
MNT Joh 3:26 Und sie kamen +2064 zu Johannes +2491 und sprachen +3004 zu ihm: Rabbi, +4461 welcher war mit dir jenseits +4008 des Jordanes, +2446 für den du Zeugnis +3140 gegeben +3140 hast, +3140 sieh, +2396 dieser tauft, +907 und alle kommen +2064 zu ihm.
HSN Joh 3:26 Und sie kamen zu Johannes und sagten zu ihm: Rabbi1, sieh, [der Mann] der drüben am andern Jordanufer30 bei dir war [und] für den du Zeugnis abgelegt hast31, der tauft [jetzt auch] und alle kommen zu ihm!
WEN Joh 3:26 Und sie kamen zu Johannes und sagten zu ihm: Rabbi, welcher jenseits des Jordan mit dir war, welchem du bezeugt hast, sieh! Dieser tauft, und alle kommen zu ihm.

Vers davor: Joh 3:25 --- Vers danach: Joh 3:27
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 ehrende Anrede eines Lehrers
30 o. jenseits des Jordans
31 vgl. Joh 1:26-36

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks